1
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
NE ME DITES PAS AU REVOIR
2
00:02:24,765 --> 00:02:27,359
- Voilà. Merci.
- Merci, Madame.
3
00:02:28,564 --> 00:02:31,398
- Bonsoir, Mme Tessier.
- Bonjour. Est-ce que Gaby est chez moi ?
4
00:02:31,565 --> 00:02:33,157
Oui, oui. Cela peut monter.
5
00:02:37,404 --> 00:02:38,632
Gaby !
6
00:02:38,804 --> 00:02:40,715
Gaby, je suis en retard.
7
00:02:40,884 --> 00:02:42,715
- Le monsieur a-t-il appelé ?
- Non, madame.
8
00:02:42,884 --> 00:02:44,796
Je n'ai pas trouvé de taxi.
Il y avait un embouteillage...
9
00:02:44,965 --> 00:02:46,420
- La robe est-elle prête ?
- Oui, madame.
10
00:02:46,444 --> 00:02:49,322
Soyez sage et préparez-moi un bain.
Pas très chaud.
11
00:02:52,443 --> 00:02:54,036
Oh ma fermeture éclair !
12
00:02:54,204 --> 00:02:56,480
Ça ne va jamais quand...
Non, ça va.
13
00:02:56,685 --> 00:02:58,675
Oh, Gaby. Où est mon... ?
14
00:02:58,843 --> 00:03:01,153
Non, je l'ai déjà trouvé.
15
00:03:02,244 --> 00:03:04,598
Ce soir, je porterai le vison.
16
00:03:04,963 --> 00:03:08,036
- Avez-vous cousu la ceinture à la robe ?
- Oui, madame.
17
00:03:08,205 --> 00:03:11,355
Non oui, madame. Oui, madame.
Vous devez apprendre ma langue.
18
00:03:11,524 --> 00:03:14,243
Oui... Oui, madame.
19
00:03:14,644 --> 00:03:17,760
Vous le prenez. Dis que je ne suis pas là
que je viens de quitter.
20
00:03:20,684 --> 00:03:21,958
Dire?
21
00:03:22,124 --> 00:03:23,637
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
22
00:03:23,804 --> 00:03:26,442
- D'accord, je vais le prendre.
- Un instant, s'il vous plaît.
23
00:03:26,603 --> 00:03:29,401
Surveille l'eau, Gaby.
Roger, chérie.
24
00:03:29,563 --> 00:03:31,359
Je suis désolé, mais je serai en retard.
25
00:03:31,522 --> 00:03:34,037
Trafic parisien
En ce moment, c'est vraiment...
26
00:03:34,883 --> 00:03:36,157
Quoi ?
27
00:03:37,123 --> 00:03:40,319
Qu'est-ce que tu ne peux pas ?
Oh non, Roger, pas encore.
28
00:03:41,402 --> 00:03:43,358
Je sais que c'est pour le travail, mais...
29
00:03:44,203 --> 00:03:46,841
C'est juste ça ce soir
C'est très spécial.
30
00:03:47,282 --> 00:03:49,557
C'est notre cinquième anniversaire.
31
00:03:50,523 --> 00:03:51,921
À propos de quoi?
32
00:03:52,082 --> 00:03:53,879
Dès la nuit où nous nous sommes rencontrés.
33
00:03:55,762 --> 00:03:57,754
Non, non, je comprends.
34
00:03:58,402 --> 00:04:00,711
Oui, demain, c'est bien.
35
00:04:01,442 --> 00:04:02,796
Bonne nuit chérie.
36
00:04:03,682 --> 00:04:04,830
Bonne nuit.
37
00:04:06,921 --> 00:04:10,801
Ils viennent aux hommes
de très bonnes réunions de travail.
38
00:04:10,962 --> 00:04:12,520
Oui. Très bien.
39
00:04:12,682 --> 00:04:15,321
moi à ta place
Je lui poserais un ultimatum.
40
00:04:15,482 --> 00:04:17,278
Quel ultimatum ?
41
00:04:17,441 --> 00:04:19,874
Devons-nous nous marier ? Parce que sinon...
42
00:04:20,040 --> 00:04:22,476
je te l'ai déjà dit
que nous ne voulons pas nous marier.
43
00:04:22,682 --> 00:04:24,195
Il ne veut pas.
44
00:04:24,362 --> 00:04:27,592
Nous étions tous les deux mariés, tu sais.
Et nous avons appris la même chose.
45
00:04:27,921 --> 00:04:31,391
Les gens devraient être ensemble
parce qu'il le veut, pas parce qu'il le doit.
46
00:04:31,720 --> 00:04:33,712
La liberté est quelque chose de précieux.
47
00:04:33,881 --> 00:04:36,839
- Pour lui, pas pour toi.
- Gaby !
48
00:04:37,161 --> 00:04:39,755
-Il sort avec d'autres filles.
- Oui.
49
00:04:39,921 --> 00:04:42,640
- Tu ne sors pas avec d'autres hommes.
- Je ne veux pas.
50
00:04:43,401 --> 00:04:45,039
Quelle liberté.
51
00:04:45,881 --> 00:04:47,951
Tu t'inquiètes trop pour moi.
52
00:04:49,441 --> 00:04:52,796
Maman dit quand tu es jeune
ça n'a pas d'importance,
53
00:04:53,160 --> 00:04:56,232
mais quand tu seras plus vieux,
tu dois te marier.
54
00:04:56,919 --> 00:05:00,515
- Suis-je si vieux ?
- Non,
55
00:05:01,440 --> 00:05:03,397
mais elle est très seule.
56
00:05:17,040 --> 00:05:18,916
Je suis désolé pour hier soir.
57
00:05:19,079 --> 00:05:22,072
- Ça a été une semaine terrible.
- Oui, je sais, Roger.
58
00:05:22,400 --> 00:05:26,153
J'essaie toujours de clore le truc du Danemark
mais la Hollande échoua.
59
00:05:26,319 --> 00:05:29,231
Et il n'y a aucune expédition en provenance d'Amérique
pour la grève.
60
00:05:29,759 --> 00:05:31,909
- Tout cela n'est pas amusant du tout.
- Non.
61
00:05:32,838 --> 00:05:34,636
Dois-je le laisser, Paula,
62
00:05:34,799 --> 00:05:37,234
et je vais vivre à la campagne
dans une petite maison au bord de la rivière ?
63
00:05:37,439 --> 00:05:39,953
Tu ne saurais pas
que faire de vous-même.
64
00:05:40,119 --> 00:05:41,790
Vous ne pourriez pas vivre sans vos camions
65
00:05:41,958 --> 00:05:44,791
ni vos tracteurs,
ni ta vie en ville,
66
00:05:44,958 --> 00:05:46,551
vos nuits à Paris...
67
00:05:46,879 --> 00:05:49,518
Mais dernièrement
tu conduis très vite.
68
00:05:49,679 --> 00:05:52,512
Je sais. De quoi est-ce un signe ?
69
00:05:52,678 --> 00:05:54,077
Ai-je l’intention de rester jeune ?
70
00:05:54,238 --> 00:05:56,069
Vous ne serez jamais vieux.
71
00:05:56,238 --> 00:05:57,751
Je t'adore.
72
00:05:57,918 --> 00:06:01,194
Tu comprends tout ce que je dis,
Vous répondez à toutes mes questions.
73
00:06:01,958 --> 00:06:04,756
- Oui, je suis remarquable.
- Tu es.
74
00:06:08,597 --> 00:06:10,509
Combien de fois ai-je fait ça ?
75
00:06:10,678 --> 00:06:14,556
Mets la radio pendant que tu m'emmènes
à la maison en revenant du dîner.
76
00:06:15,277 --> 00:06:16,277
Paule.
77
00:06:17,118 --> 00:06:20,189
Suis-je trop égoïste avec toi ?
78
00:06:20,917 --> 00:06:22,475
Non, Roger.
79
00:06:22,797 --> 00:06:25,949
C'est juste que parfois je me sens seul.
80
00:06:26,118 --> 00:06:28,472
Je ne suis plus si jeune,
et tu me manques.
81
00:06:28,637 --> 00:06:32,107
Mais je sais combien cela signifie
votre travail pour vous.
82
00:06:32,517 --> 00:06:36,112
- Sais-tu à quel point tu comptes pour moi ?
- Je pense que oui.
83
00:06:43,957 --> 00:06:46,789
Ah, j'ai oublié.
Aujourd'hui, j'ai déjeuné avec Jacques Bunnell.
84
00:06:46,956 --> 00:06:48,708
a un ami
qui a besoin d'un décorateur.
85
00:06:48,877 --> 00:06:50,993
Un riche Américain.
Avec un nouvel appartement.
86
00:06:51,157 --> 00:06:53,795
Le nom et l'adresse.
Tu dois aller la voir demain.
87
00:06:53,956 --> 00:06:54,956
Merci.
88
00:06:55,036 --> 00:06:57,755
- On dirait qu'il y a de l'argent là-bas.
- Ce serait bien pour moi.
89
00:07:00,076 --> 00:07:02,226
Eh bien, bonne nuit.
90
00:07:04,317 --> 00:07:05,829
Je t'ai laissé dormir.
91
00:07:55,754 --> 00:07:56,789
Bonne nuit.
92
00:07:58,034 --> 00:07:59,034
Bonne nuit.
93
00:08:00,194 --> 00:08:02,947
- Écoute, j'aimerais...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
94
00:08:03,754 --> 00:08:05,393
Nous vous cherchions.
95
00:08:14,474 --> 00:08:17,989
Aimez-vous les petites choses,
les bêtises ?
96
00:08:18,154 --> 00:08:21,862
Parce que si vous les aimez,
moi aussi.
97
00:08:22,033 --> 00:08:24,627
- Bonjour Suzanne !
- Bonjour, M. Philip.
98
00:08:24,793 --> 00:08:27,706
Aimez-vous marcher ?
99
00:08:28,433 --> 00:08:30,264
Alors j'aime ça...
100
00:08:31,353 --> 00:08:32,945
marcher.
101
00:08:50,473 --> 00:08:51,906
Bonjour.
102
00:08:52,393 --> 00:08:54,860
- Bonjour.
- Je m'appelle Philip Van der Besh.
103
00:08:55,713 --> 00:08:57,782
- Tu viens voir ma mère ?
- Oui.
104
00:08:57,952 --> 00:09:00,386
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- J'espère que ce n'est pas trop tôt.
105
00:09:00,552 --> 00:09:02,225
- Oh non.
- Elle sera déjà debout.
106
00:09:02,393 --> 00:09:04,223
- Est-ce à cause de l'appartement ?
- Oui.
107
00:09:04,632 --> 00:09:06,862
Il aurait besoin d'être rafraîchi.
108
00:09:07,032 --> 00:09:10,262
Eh bien, je me demande où ils sont assis
quand il y en a plus de trois.
109
00:09:10,431 --> 00:09:11,831
La vérité est que je ne sais pas.
110
00:09:11,992 --> 00:09:14,553
Je travaille toute la journée, et quand
J'arrive et vais directement me coucher.
111
00:09:14,713 --> 00:09:17,351
- Tu dois travailler beaucoup.
- Oui en effet. Je suis un avocat.
112
00:09:17,512 --> 00:09:20,027
Je ne me couche jamais avant midi.
Et je me lève à l'aube.
113
00:09:22,151 --> 00:09:23,630
Il est presque 11 heures maintenant.
114
00:09:23,791 --> 00:09:25,509
Oui, eh bien...
115
00:09:25,671 --> 00:09:28,391
Eh bien, c'est très inhabituel...
116
00:09:29,232 --> 00:09:32,065
À mon client le plus important
Ils l'ont guillotiné aujourd'hui.
117
00:09:33,032 --> 00:09:35,261
La guillotine !
Putain de merde ! Est-il mort ?
118
00:09:38,512 --> 00:09:40,547
Non, la vérité
C'est juste que je ne travaille pas beaucoup.
119
00:09:40,711 --> 00:09:43,145
- Tu veux une cigarette ?
- Oui, merci.
120
00:09:43,431 --> 00:09:44,580
Où...?
121
00:09:50,631 --> 00:09:51,825
Merci.
122
00:09:52,551 --> 00:09:54,826
- Il pleut toujours ?
- Non.
123
00:09:54,991 --> 00:09:56,743
Il ne pleut pas continuellement.
124
00:09:57,590 --> 00:09:59,900
Eh bien, il n'y a plus grand chose à dire,
n'est-ce pas ?
125
00:10:00,071 --> 00:10:01,219
Je ne la connais pas.
126
00:10:01,390 --> 00:10:04,826
Si je la connaissais, je lui dirais
J'ai adoré la revoir.
127
00:10:04,990 --> 00:10:06,947
- Parce que?
- Je ne sais pas, parce que oui.
128
00:10:07,111 --> 00:10:09,704
- Suzanne, est-ce que M. Philip est parti ?
- Vite, ma mère.
129
00:10:09,870 --> 00:10:11,701
Où es-tu né, quel jour, quel mois ?
130
00:10:11,870 --> 00:10:13,940
-Philippe.
- Oui, maman.
131
00:10:15,351 --> 00:10:16,351
Ah, tu es là.
132
00:10:16,590 --> 00:10:20,026
Vous devriez quitter la maison avant 11 heures
de temps en temps.
133
00:10:20,190 --> 00:10:21,589
Oui, maman, je partais.
134
00:10:21,750 --> 00:10:23,786
Je ne comprends pas comment il te soutient
M. Fleury.
135
00:10:23,950 --> 00:10:26,510
Ah, c'est facile,
Vous êtes son client le plus riche. Au revoir.
136
00:10:26,670 --> 00:10:29,025
J'espère vous revoir.
Bonne chance.
137
00:10:29,190 --> 00:10:31,305
Excusez-moi, tu voulais me voir ?
138
00:10:31,509 --> 00:10:34,149
M. Bunnell m'a demandé
venir la voir ce matin.
139
00:10:34,309 --> 00:10:36,664
Jacques Bunnel.
Il a dit qu'il vous avait parlé de...
140
00:10:36,829 --> 00:10:39,628
Oh oui, depuis l'appartement.
Vous êtes le décorateur.
141
00:10:39,790 --> 00:10:41,906
Il m'a très bien parlé de toi.
142
00:10:42,070 --> 00:10:45,982
Tout d'abord, il y a quelque chose que je veux
que ce soit clair pour vous.
143
00:10:46,149 --> 00:10:49,425
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est bien
aux gens qui essaient d'en profiter...
144
00:10:50,709 --> 00:10:53,348
Suzanne ! Suzanne !
145
00:10:53,510 --> 00:10:55,943
Tu dois lui dire
des milliers de fois.
146
00:10:56,109 --> 00:10:59,100
Ne vous méprenez pas.
Je veux que l'appartement soit beau,
147
00:10:59,268 --> 00:11:01,463
mais il y a plusieurs façons
pour le faire, non ?
148
00:11:01,628 --> 00:11:03,505
- J'ai eu un jeune homme...
- Madame ?
149
00:11:03,668 --> 00:11:05,545
- Quoi ?
- Vous m'avez appelé, madame ?
150
00:11:05,869 --> 00:11:08,223
Quoi ? Ah oui, oui. Suzanne.
151
00:11:08,388 --> 00:11:11,141
Je t'ai dit de ne pas partir
les fenêtres s'ouvrent.
152
00:11:14,748 --> 00:11:17,626
- Oui, madame.
- Eh bien, souviens-toi de ça.
153
00:11:17,789 --> 00:11:18,937
Oui, madame.
154
00:11:19,108 --> 00:11:20,541
Il ne s'en souviendra pas.
155
00:11:20,709 --> 00:11:23,905
On dit que les domestiques sont moins chers
ici. Mais ils me rendent nerveux.
156
00:11:24,068 --> 00:11:25,546
Que disait-il ?
157
00:11:25,707 --> 00:11:27,460
Qu'un jeune homme avait...
158
00:11:27,628 --> 00:11:30,779
Un jeune homme ?
Ah oui, bien sûr, la décoratrice.
159
00:11:30,948 --> 00:11:32,505
Eh bien, ça n'a pas duré longtemps.
160
00:11:32,667 --> 00:11:34,704
J'ai connu des voleurs à mon époque...
161
00:11:34,908 --> 00:11:36,466
Asseyez-vous, chérie.
162
00:11:36,867 --> 00:11:40,747
Mais c'était un voleur
le plus éhonté.
163
00:11:42,428 --> 00:11:43,940
Quand êtes-vous né?
164
00:11:44,107 --> 00:11:46,223
- Excusez-moi?
- Quand êtes-vous né?
165
00:11:46,387 --> 00:11:48,582
Oh, tu n'es pas obligé de me dire l'année.
166
00:11:48,747 --> 00:11:50,896
Je ne lui demanderais jamais ça.
167
00:11:51,067 --> 00:11:52,819
- Le mois.
- En juin.
168
00:11:54,228 --> 00:11:56,787
- Quel jour en juin ?
- Le 13.
169
00:11:56,946 --> 00:11:59,824
Ah, Gémeaux. Comme c’est intéressant.
170
00:12:00,187 --> 00:12:02,416
Je suppose que tu ne te souviens pas de l'heure.
171
00:12:02,586 --> 00:12:04,622
Non, non, j'ai peur...
172
00:12:04,786 --> 00:12:05,980
Ah, quel dommage.
173
00:12:06,187 --> 00:12:09,577
Ok, allons-nous faire le rez-de-chaussée
sous Louis XV ?
174
00:12:10,147 --> 00:12:14,105
Cela coûtera un peu plus cher. Si tu veux
Gardez les meubles que vous possédez.
175
00:12:14,266 --> 00:12:17,178
Bien sûr. Allez,
Je vais te montrer la maison.
176
00:12:17,346 --> 00:12:19,701
Ces choses ont été bien nourries
en stockage.
177
00:12:19,866 --> 00:12:21,664
Il est temps
pour payer leur soutien.
178
00:12:21,827 --> 00:12:25,613
Mon fils étudie le droit
International et nous voyageons beaucoup.
179
00:12:25,785 --> 00:12:28,141
Mais maintenant nous resterons
un moment à Paris.
180
00:12:28,306 --> 00:12:31,776
Connaissez-vous Philippe ? Il faut le connaître.
C'est un charme.
181
00:12:31,946 --> 00:12:34,255
- Oui...
- Et c'est un garçon brillant,
182
00:12:34,426 --> 00:12:37,259
mais je n'en ai aucune idée
de ce qui se passe dans votre esprit.
183
00:12:37,425 --> 00:12:39,142
- C'est la salle à manger.
- Oui.
184
00:12:39,345 --> 00:12:41,461
Je suis désolé pour ton bras.
185
00:12:41,946 --> 00:12:43,459
Bras? Quel bras ?
186
00:12:43,626 --> 00:12:46,059
Celui qui porte comme ça...
187
00:12:46,225 --> 00:12:49,535
Ouais? Je ne l'avais pas remarqué.
Je vais devoir y jeter un oeil.
188
00:12:49,705 --> 00:12:52,741
Concernant la salle à manger.
Je pense ici...
189
00:12:58,705 --> 00:13:00,296
- ¡Taxi !
- Je peux l'emmener ?
190
00:13:00,465 --> 00:13:03,775
- Il ne sera pas là tout ce temps.
- Non. J'avais des choses à faire.
191
00:13:03,945 --> 00:13:05,423
Je passais juste par ici.
192
00:13:05,584 --> 00:13:07,143
Voy al Boulevard Haussmann.
193
00:13:07,305 --> 00:13:08,658
- Cerca de Saint Augustin.
- Bien.
194
00:13:08,825 --> 00:13:10,144
- Êtes-vous en sécurité ?
- Ouais.
195
00:13:10,425 --> 00:13:11,539
Merci.
196
00:13:11,984 --> 00:13:13,815
S’y lancer est un art.
197
00:13:14,224 --> 00:13:17,136
- Bien?
- Ce n'est pas grave. Juste la moyenne.
198
00:13:26,863 --> 00:13:30,653
- Est-ce que je vais trop vite ?
- Oh non, j'y suis habitué.
199
00:13:30,945 --> 00:13:33,093
j'ai un ami
qui roule très vite.
200
00:13:33,263 --> 00:13:34,538
Il dit que cela le garde jeune.
201
00:13:34,704 --> 00:13:36,934
- Veux-tu être jeune ?
- Oui.
202
00:13:37,104 --> 00:13:38,172
Je ne sais pas.
203
00:13:38,343 --> 00:13:41,301
Je suppose qu'il est né sous le signe
adapté à la décoration de l'appartement.
204
00:13:41,463 --> 00:13:43,932
- Je l'espère.
- Tu crois aux étoiles ?
205
00:13:44,104 --> 00:13:46,571
Sa mère semble être
gouvernés par eux.
206
00:13:46,743 --> 00:13:48,381
C'est très pratique.
207
00:13:48,543 --> 00:13:52,058
Si les étoiles te gouvernent, tu n'as pas
à assumer la responsabilité de leurs actes.
208
00:13:52,383 --> 00:13:53,974
Elle vous semble désemparée ?
209
00:13:54,742 --> 00:13:56,336
Oui, dans un sens.
210
00:13:56,624 --> 00:13:59,012
Ce n’est pas du tout le cas.
Il fait semblant.
211
00:13:59,943 --> 00:14:03,174
Cela semble être une tradition familiale.
Comment va ton bras ?
212
00:14:03,383 --> 00:14:04,577
Très bien.
213
00:14:05,582 --> 00:14:08,017
Fais que ma mère te paie
à mesure qu'il avance.
214
00:14:08,183 --> 00:14:10,299
Elle est riche et avare
et il n'aime pas payer ses factures.
215
00:14:10,903 --> 00:14:12,939
je ne devrais pas
parle ainsi de sa mère.
216
00:14:13,822 --> 00:14:15,175
Je ne suis pas un enfant.
217
00:14:15,342 --> 00:14:17,810
- C'est pourquoi. Quel âge a-t-il?
- 25.
218
00:14:18,941 --> 00:14:20,421
Et vous ?
219
00:14:24,142 --> 00:14:25,575
40.
220
00:14:33,821 --> 00:14:35,301
Qu'est-ce qui te rend si drôle ?
221
00:14:35,742 --> 00:14:39,370
- Le sifflement de l'admiration.
- C'est plus d'admiration que tu ne le penses.
222
00:14:44,062 --> 00:14:45,097
Merci.
223
00:14:46,542 --> 00:14:49,375
- Tu veux déjeuner avec moi un jour ?
- Non.
224
00:14:49,782 --> 00:14:51,578
Juste comme ça ? Non?
225
00:14:52,501 --> 00:14:53,729
Comme ça.
226
00:14:55,982 --> 00:14:57,972
je suis désolé,
Je ne voulais pas être impoli.
227
00:14:58,141 --> 00:15:00,893
Mais j'ai trop de travail
sortir déjeuner.
228
00:15:01,060 --> 00:15:03,291
-Et maintenant avec la maison de sa mère...
- Je comprends.
229
00:15:05,061 --> 00:15:08,292
- Ici, à droite, s'il vous plaît.
- Bien.
230
00:15:18,780 --> 00:15:21,055
- Eh bien, merci beaucoup.
- Je vous en prie.
231
00:15:21,220 --> 00:15:22,369
Bien, au revoir.
232
00:15:40,539 --> 00:15:43,451
- Bonjour.
- Bonjour, M. Van der Besh.
233
00:15:44,460 --> 00:15:46,928
- Bonjour, M. Philip.
- Bonjour, Hélène.
234
00:15:53,659 --> 00:15:55,729
- Bonjour, Alice.
- Bonjour.
235
00:15:56,579 --> 00:15:59,253
Il l'a appelé trois fois.
236
00:15:59,420 --> 00:16:01,568
- De sorte que?
- Comment le saurai-je ?
237
00:16:01,739 --> 00:16:03,411
Ce sera à cause du rapport Guillaut.
238
00:16:04,339 --> 00:16:05,772
Je le lui ai donné hier.
239
00:16:06,099 --> 00:16:07,690
Eh bien, c'est pourquoi.
240
00:16:10,699 --> 00:16:12,337
Que...? Ce qui se passe?
241
00:16:12,579 --> 00:16:15,217
- Il s'est fait mal ?
- Je ne vais pas bien.
242
00:16:16,098 --> 00:16:18,532
Viens, viens. Laisse-moi partir.
243
00:16:18,698 --> 00:16:21,849
Non, toi et tes petits jeux.
La vérité !
244
00:16:24,419 --> 00:16:27,171
Alice. j'ai connu
à quelqu'un ce matin.
245
00:16:27,338 --> 00:16:29,772
Déjà.
La plus belle fille du monde.
246
00:16:29,938 --> 00:16:31,007
Non, une femme.
247
00:16:32,818 --> 00:16:35,412
Chaleureux, charmant, heureux...
248
00:16:36,298 --> 00:16:37,936
Et pourtant triste.
249
00:16:38,299 --> 00:16:40,652
Il y avait une profonde tristesse
à ses yeux.
250
00:16:40,817 --> 00:16:43,615
- Parce que?
- Je ne sais pas.
251
00:16:44,218 --> 00:16:46,209
- Votre mari ?
- Quel mari ?
252
00:16:46,378 --> 00:16:49,255
- Tu n'es pas marié ?
- Comment le saurai-je ?
253
00:16:49,417 --> 00:16:52,012
- Tu ne penses pas que je devrais le découvrir ?
- Quelle différence ça fait ?
254
00:16:52,177 --> 00:16:53,815
Oh, désolé.
255
00:16:54,257 --> 00:16:57,215
Si c'est le cas, cela ne doit pas être le cas
un bon mariage. Il n'est pas content.
256
00:16:57,537 --> 00:16:59,335
Non, je pourrais juste être heureux
avec toi.
257
00:16:59,538 --> 00:17:00,538
Exact.
258
00:17:01,377 --> 00:17:03,288
- Ouais?
- M. Van der Besh.
259
00:17:03,457 --> 00:17:06,972
Ah, bonjour, monsieur. Non, ils le seront...
six... six douzaines. Merci.
260
00:17:07,137 --> 00:17:09,650
- Excusez-moi.
- J'espère que tu sais quelle heure il est.
261
00:17:09,816 --> 00:17:11,649
Oui, oui. Oh mon Dieu.
262
00:17:11,818 --> 00:17:15,048
Je suis désolé. je me suis amusé
à la maison ce matin.
263
00:17:15,497 --> 00:17:17,009
Ma mère ne va pas bien.
264
00:17:17,176 --> 00:17:20,328
je viens de lui parler
au téléphone il y a 5 minutes
265
00:17:20,497 --> 00:17:22,453
et semblait en parfaite santé.
266
00:17:22,616 --> 00:17:25,177
Oui, eh bien, c'est beaucoup mieux maintenant.
267
00:17:25,577 --> 00:17:27,408
Merci. Merci d'avoir demandé.
268
00:17:27,576 --> 00:17:29,567
J'ai lu le rapport Guillaut.
269
00:17:29,776 --> 00:17:32,609
Pas besoin de le dire
la considération
270
00:17:32,776 --> 00:17:34,288
Ce que je ressens pour sa famille.
271
00:17:34,455 --> 00:17:37,971
Et il sait que je l'ai accepté
ravi dans mon bureau.
272
00:17:38,136 --> 00:17:39,136
Oui.
273
00:17:39,696 --> 00:17:42,210
Mais il ne semble pas avoir d'ambition.
274
00:17:42,376 --> 00:17:44,651
Il ne montre aucune envie de travailler.
Parce que?
275
00:17:44,816 --> 00:17:46,373
Ceci n'est pas un rapport.
276
00:17:46,535 --> 00:17:48,333
Ne donne aucune citation,
277
00:17:48,496 --> 00:17:51,408
ni présenter aucune loi
qui soutient le cas.
278
00:17:51,576 --> 00:17:53,247
Que pensez-vous qu'il faisait ?
279
00:17:53,896 --> 00:17:55,089
Je ne sais pas.
280
00:17:55,255 --> 00:17:56,734
- Et ça ne te dérange pas ?
- Oui.
281
00:17:56,895 --> 00:17:57,895
Et puis?
282
00:18:00,616 --> 00:18:02,253
Simplement
Je ne sais pas ce que je fais.
283
00:18:02,415 --> 00:18:04,531
J'étudie le droit français, j'espère.
284
00:18:04,855 --> 00:18:07,494
Non, je veux dire quoi ?
je fais,
285
00:18:07,655 --> 00:18:10,168
qu'ai-je fait pour prouver
que je suis en vie, tu comprends ?
286
00:18:10,334 --> 00:18:12,372
Essayez-vous d'être drôle ?
287
00:18:13,815 --> 00:18:14,815
Non.
288
00:18:16,255 --> 00:18:17,734
Je veux savoir...
289
00:18:18,455 --> 00:18:20,810
comment faire
Par exemple,
290
00:18:21,455 --> 00:18:23,604
je viens de percevoir
que je n'étais jamais tombé amoureux.
291
00:18:23,775 --> 00:18:26,448
Eh bien, je le fais.
Refaites ce rapport.
292
00:18:32,334 --> 00:18:33,608
Comment ça s'appelle ?
293
00:18:37,454 --> 00:18:38,934
Je ne sais pas.
294
00:19:02,453 --> 00:19:04,648
- Deux whiskies, s'il vous plaît.
- Oui, Claude.
295
00:19:15,693 --> 00:19:17,284
Tu es magnifique ce soir.
296
00:19:17,452 --> 00:19:20,047
tu me dis toujours
quand je porte cette robe.
297
00:19:20,213 --> 00:19:22,965
- Je vais en faire un autre pareil.
- Ce n'est pas la robe.
298
00:19:23,652 --> 00:19:26,008
- Comment vas-tu, Roger ?
- Très bien, merci.
299
00:19:26,173 --> 00:19:28,641
- Comment connaissez-vous cet endroit ?
- Je ne sais pas.
300
00:19:28,813 --> 00:19:30,882
je serai venu ici
avec des gens d'affaires.
301
00:19:31,052 --> 00:19:32,690
- Bonjour.
- Bonne nuit.
302
00:19:33,052 --> 00:19:35,168
Vous semblez connaître tout le monde.
303
00:19:35,332 --> 00:19:37,892
Non, c'est juste une de ces nuits.
C'est tout.
304
00:19:38,492 --> 00:19:39,492
Bonne nuit.
305
00:19:46,092 --> 00:19:49,209
- Ils ont l'air très jeunes, n'est-ce pas ?
- Des jeunes ? Je ne pense pas.
306
00:19:49,892 --> 00:19:51,210
Que me dis-tu de lui ?
307
00:19:54,492 --> 00:19:56,288
Non, mais il essaie.
308
00:19:57,691 --> 00:19:58,487
Serveur.
309
00:19:58,651 --> 00:20:01,246
j'ai peur d'avoir
Je dois partir tôt ce soir.
310
00:20:01,412 --> 00:20:03,129
Je ne vous l'ai pas dit.
J'ai eu le poste.
311
00:20:03,291 --> 00:20:06,363
Oui. Cette carte que tu m'as donnée
par Jacques Bunnell.
312
00:20:06,532 --> 00:20:08,522
- Oh, tu es parti ?
- Ce matin.
313
00:20:08,691 --> 00:20:09,919
Il s'appelle Van der Besh.
314
00:20:10,091 --> 00:20:12,525
Elle fait partie de ces femmes riches
qui a parcouru le monde
315
00:20:12,691 --> 00:20:14,091
mais ça te donne le sentiment de...
316
00:20:15,371 --> 00:20:16,406
Bonjour.
317
00:20:16,571 --> 00:20:19,768
Bonjour. Comme c'est curieux.
C'est ton fils.
318
00:20:20,691 --> 00:20:22,965
Monsieur Van der Besh,
M. Desmarest.
319
00:20:23,130 --> 00:20:25,166
- Bonne nuit.
- Je savais que je la trouverais.
320
00:20:25,330 --> 00:20:27,128
- Tu me cherchais ?
- Oui.
321
00:20:27,291 --> 00:20:29,929
Comme c'est gentil.
je l'ai cherché partout
322
00:20:30,090 --> 00:20:31,728
et c'était là tout le temps.
323
00:20:31,890 --> 00:20:34,848
Pas tout. Nous avons dîné
à Berkeley.
324
00:20:35,210 --> 00:20:39,203
Je commençais à me demander
Si c'était réel ou juste un rêve.
325
00:20:40,331 --> 00:20:43,084
Serveur, serveur.
Deux whiskies, s'il vous plaît.
326
00:20:43,850 --> 00:20:46,125
Ce site est en cours de réalisation
trop populaire.
327
00:20:47,050 --> 00:20:48,607
Est-elle mariée ?
328
00:20:49,050 --> 00:20:50,847
J'espérais que non.
329
00:20:51,689 --> 00:20:53,009
Tant pis!
330
00:20:53,450 --> 00:20:56,010
Ah, désolé, monsieur.
331
00:20:56,210 --> 00:20:59,804
Je pense avoir dit quelque chose
ce qui ne devrait pas.
332
00:21:04,570 --> 00:21:06,048
Veux-tu du café ?
333
00:21:06,849 --> 00:21:08,726
Non, je déteste le café.
334
00:21:09,089 --> 00:21:12,319
Je vais en prendre un...
335
00:21:12,808 --> 00:21:14,367
Parmi ceux-là...
336
00:21:15,569 --> 00:21:18,402
Cela n'a pas d'importance.
Je reviens tout de suite.
337
00:21:22,449 --> 00:21:25,009
C'est un homme pour vous.
Un vrai homme.
338
00:21:25,169 --> 00:21:28,606
Fort, donnant confiance,
sûr de lui.
339
00:21:28,769 --> 00:21:30,168
Rien n'est aussi simple.
340
00:21:30,448 --> 00:21:31,768
L'aimez-vous ?
341
00:21:32,448 --> 00:21:34,167
Ce ne sont pas vos affaires.
342
00:21:35,728 --> 00:21:38,162
Oh, excusez-moi.
343
00:21:40,048 --> 00:21:43,359
C'est drôle, je n'ai rien fait d'autre
chose toute la journée pour m'excuser.
344
00:21:43,689 --> 00:21:45,598
Claude, Claude,
trois whiskies, s'il vous plaît.
345
00:21:45,767 --> 00:21:47,042
Oui, monsieur Desmarest.
346
00:21:47,208 --> 00:21:49,676
- Bonjour.
- Waouh, bonjour.
347
00:21:50,767 --> 00:21:52,042
Comme le monde est petit.
348
00:21:52,209 --> 00:21:54,119
Plein de charmantes surprises.
349
00:21:54,288 --> 00:21:56,961
- J'ai peur de ne pas me rappeler où...
- Chérie,
350
00:21:57,527 --> 00:21:59,165
as-tu mon briquet ?
351
00:21:59,327 --> 00:22:02,047
Oh, chérie, tu te souviens... ?
Monsieur Cherel,
352
00:22:02,208 --> 00:22:04,358
- Monsieur....
- Desmarest. Roger Desmarest.
353
00:22:04,528 --> 00:22:06,324
- Oh oui. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
354
00:22:06,487 --> 00:22:08,524
- Voilà, Monsieur Desmarest.
- Merci, Claude.
355
00:22:09,327 --> 00:22:10,841
Je suis content de l'avoir vu.
356
00:22:11,007 --> 00:22:12,644
- À plus tard.
- Bonne nuit.
357
00:22:13,847 --> 00:22:17,284
j'ai réalisé
que je ne connais pas son nom.
358
00:22:17,448 --> 00:22:18,721
Eh bien, nous y sommes.
359
00:22:18,887 --> 00:22:19,887
Seigneur,
360
00:22:20,167 --> 00:22:23,284
Excusez-moi si j'ai dit quelque chose...
361
00:22:23,447 --> 00:22:26,483
Eh bien, nous avons tous bu
plus que nécessaire à l'occasion.
362
00:22:27,206 --> 00:22:30,358
- Tu veux danser, chérie ?
- J'adorerais. Excusez-moi.
363
00:22:32,527 --> 00:22:33,925
Ça te dérange?
364
00:22:34,887 --> 00:22:36,115
Merci.
365
00:22:38,286 --> 00:22:40,038
Nous reviendrons, ne vous inquiétez pas.
366
00:22:40,206 --> 00:22:43,198
- Allons chez Régine. Tu viens ?
- Allez, Philippe.
367
00:22:45,166 --> 00:22:48,044
- Un garçon étrange.
- Ce n'est pas étrange.
368
00:22:48,206 --> 00:22:50,674
juste très jeune
et un peu ivre.
369
00:22:51,286 --> 00:22:53,322
"Je l'ai cherchée partout à Paris.
370
00:22:53,486 --> 00:22:56,444
Je commençais à me demander
"Que ce soit réel ou juste un rêve."
371
00:22:56,686 --> 00:23:00,200
- Félicitations, Paula.
- Ce n'est qu'un enfant.
372
00:23:00,365 --> 00:23:03,243
- Et terriblement précaire, je pense.
- Précaire?
373
00:23:03,405 --> 00:23:06,636
Un jeune homme te cherche
partout dans Paris, il te tient la main
374
00:23:06,805 --> 00:23:08,637
et te demande si tu es marié ?
375
00:23:08,806 --> 00:23:10,636
Ce n'est pas mon idée de l'insécurité.
376
00:23:10,806 --> 00:23:12,363
Eh bien, ça fait longtemps
377
00:23:12,525 --> 00:23:14,800
que personne ne se déplace dans tout Paris
je me cherche
378
00:23:14,965 --> 00:23:18,560
- Et tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
379
00:23:19,886 --> 00:23:21,318
Oh, c'est parti.
380
00:23:24,765 --> 00:23:26,994
Eh bien, maintenant je peux
J'ai fini le verre.
381
00:23:27,724 --> 00:23:28,794
Désolé.
382
00:23:29,166 --> 00:23:30,234
Excusez-moi.
383
00:23:30,405 --> 00:23:31,918
Excusez-moi.
384
00:23:34,724 --> 00:23:38,717
Roger, je dois y aller. Sinon,
Demain, j'aurai l'air d'avoir 100 ans.
385
00:23:38,884 --> 00:23:40,953
Allez, je commençais à aimer ça.
386
00:23:59,043 --> 00:24:01,238
Paula, il va casser la vitre.
387
00:24:23,524 --> 00:24:25,275
Chéri, s'il te plaît, prends-le.
388
00:24:25,443 --> 00:24:29,436
- Bien. Viens, viens.
- Je vais bien. Non, non, je vais bien.
389
00:24:29,603 --> 00:24:32,516
- Oui, quoi que tu dises.
- Je vais bien.
390
00:24:32,683 --> 00:24:34,673
- Trouvez-lui la clé.
- J'ai ma clé.
391
00:24:34,842 --> 00:24:35,842
Où est?
392
00:24:37,563 --> 00:24:40,360
- Je ne lui dirai pas.
- Oh, s'il te plaît.
393
00:24:40,802 --> 00:24:43,601
Sais-tu que ton petit Van der Besh
ça commence à m'ennuyer ?
394
00:24:43,763 --> 00:24:44,798
Oui, mon ami.
395
00:24:45,163 --> 00:24:47,835
-Qui est-ce?
- Voici.
396
00:24:48,442 --> 00:24:51,161
- Mes clés.
- Pouvez-vous le faire seul ?
397
00:24:51,962 --> 00:24:53,394
Bien sûr.
398
00:24:55,482 --> 00:24:56,836
Bonne nuit.
399
00:24:57,962 --> 00:24:59,315
Un instant !
400
00:25:02,441 --> 00:25:03,955
Bonne nuit.
401
00:25:06,682 --> 00:25:08,194
- D'accord.
- Bonne nuit.
402
00:25:08,361 --> 00:25:10,512
- Bonne nuit.
- Ça y est, bonne nuit.
403
00:25:13,121 --> 00:25:14,270
Roger !
404
00:25:14,441 --> 00:25:15,920
Ouais? Merde!
405
00:25:17,762 --> 00:25:18,877
Attendez.
406
00:25:33,122 --> 00:25:34,440
Nous y sommes déjà.
407
00:25:35,320 --> 00:25:39,234
- Je suis désolé que tu aies passé un mauvais moment.
- Non, ça a été plutôt amusant.
408
00:25:41,200 --> 00:25:43,317
Eh bien, bonne nuit, chérie.
409
00:25:43,481 --> 00:25:45,153
Je peux venir boire un verre ?
410
00:25:48,720 --> 00:25:50,233
Un instant.
411
00:26:17,759 --> 00:26:20,479
Pas celui-là, c'est pour couvrir
une chaise pour Margo Glenville.
412
00:26:20,639 --> 00:26:23,836
Margo Glenville peut y aller...
Je veux celui-ci. Je l'adore et je l'aurai.
413
00:26:23,999 --> 00:26:25,433
C'est donc décidé.
414
00:26:25,600 --> 00:26:28,352
Je l'aime passionnément. Je dois y aller.
Mon colis ?
415
00:26:28,519 --> 00:26:30,749
Ici. Mais ça ne se passera pas bien
avec tes murs d'abricots.
416
00:26:30,919 --> 00:26:34,037
Eh bien, je vais les peindre en blanc huître.
Est-ce que je viens demain ?
417
00:26:34,199 --> 00:26:36,554
Oui, quelques lampes arrivent.
Je veux que tu les voies.
418
00:26:36,719 --> 00:26:40,348
Je viendrai vers 6 heures.
Au revoir, mon amour.
419
00:26:43,198 --> 00:26:44,268
Bonjour.
420
00:26:45,079 --> 00:26:47,592
- Je viens m'excuser.
- Ce n'est pas nécessaire.
421
00:26:48,238 --> 00:26:50,957
Et s'il te plaît donne
grâce à son mari.
422
00:26:52,758 --> 00:26:54,157
Comment va ta tête ?
423
00:26:54,317 --> 00:26:57,116
Je vais survivre, je pense.
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
424
00:26:57,278 --> 00:27:00,555
Cela semble un peu...
Je devrais dormir un moment.
425
00:27:00,719 --> 00:27:03,311
- Le fait est que j'ai faim.
- Eh bien, mange.
426
00:27:03,478 --> 00:27:05,753
C'est pour ça que je suis venu.
Je sais que tu es occupé,
427
00:27:05,918 --> 00:27:07,556
Mais veux-tu manger avec moi ?
428
00:27:07,718 --> 00:27:10,107
- Pour la dédommager.
- Ce n'est pas nécessaire.
429
00:27:10,278 --> 00:27:11,313
Mais je veux le faire.
430
00:27:12,398 --> 00:27:15,469
Que vous réservent les stars aujourd’hui ?
Est-ce que ta mère te l'a dit ?
431
00:27:15,638 --> 00:27:16,911
Oui.
432
00:27:17,237 --> 00:27:21,231
Je dois persévérer dans ce que je fais,
aussi inutile que cela puisse paraître.
433
00:27:22,038 --> 00:27:23,675
Il joue à nouveau.
434
00:27:24,838 --> 00:27:25,953
S'il te plaît.
435
00:27:27,838 --> 00:27:29,429
C'est une belle journée.
436
00:27:29,597 --> 00:27:32,065
Nous pouvons déjeuner sur le terrain.
J'ai la voiture.
437
00:27:32,317 --> 00:27:35,195
Ou au Bois. Et si tu t'ennuies
vous pouvez appeler un taxi.
438
00:27:35,357 --> 00:27:36,949
Pensez à tout.
439
00:27:48,476 --> 00:27:49,955
Oh, une autre course.
440
00:27:50,116 --> 00:27:52,756
Je suppose que ses copines
Ils porteront des pantalons.
441
00:27:53,117 --> 00:27:56,631
- Je n'ai pas de petite amie.
- Pourquoi pas?
442
00:27:56,795 --> 00:27:57,912
Je ne sais pas.
443
00:28:05,436 --> 00:28:06,915
Essayez de réfléchir.
444
00:28:07,076 --> 00:28:09,749
Quand est-ce que ça a commencé
cet abandon général de votre part ?
445
00:28:09,917 --> 00:28:13,625
Eh bien, j'ai rencontré beaucoup de filles,
mais ils ne durent jamais.
446
00:28:13,796 --> 00:28:16,230
Je suppose que c'est ma faute.
Mais ils sont si jeunes...
447
00:28:16,556 --> 00:28:19,832
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas. Ce doit être moi.
448
00:28:20,116 --> 00:28:21,468
Pourtant...
449
00:28:21,635 --> 00:28:23,547
Par exemple le dernier.
Elle était jolie,
450
00:28:23,715 --> 00:28:26,833
et exactement comme les personnes âgées
Imaginez que ce soient des jeunes.
451
00:28:26,996 --> 00:28:29,463
Et comment les personnes âgées imaginent-elles
Que sont les jeunes ?
452
00:28:29,635 --> 00:28:33,423
Tu sais. Ils essaient de paraître
perversement décadent.
453
00:28:33,595 --> 00:28:37,270
Ils vont partout dans leur poussette
vitesse, serrant les dents.
454
00:28:37,435 --> 00:28:40,632
Et ils allument une cigarette dès que
Ils ouvrent les yeux le matin.
455
00:28:40,795 --> 00:28:42,432
Et elle n'a pas arrêté de me le dire
456
00:28:43,355 --> 00:28:46,871
cet amour n'était plus
que le frottement de deux peaux.
457
00:28:47,755 --> 00:28:48,982
ET?
458
00:28:49,154 --> 00:28:51,190
Eh bien, je crois que cet amour
C'est plus que ça.
459
00:28:51,994 --> 00:28:53,747
Elle a pleuré quand je l'ai quittée.
460
00:28:54,234 --> 00:28:56,065
Je n'en suis pas fier.
461
00:28:56,234 --> 00:28:59,705
Je déteste que les choses se terminent,
les au revoir, les au revoir.
462
00:29:00,075 --> 00:29:02,384
Alors tu ne devrais jamais tomber amoureux.
463
00:29:02,994 --> 00:29:04,552
C'est vrai ?
464
00:29:05,514 --> 00:29:07,027
J'espère que non.
465
00:29:08,234 --> 00:29:10,144
Etes-vous amoureuse de votre mari ?
466
00:29:11,554 --> 00:29:13,306
Je n'ai pas de mari.
467
00:29:18,993 --> 00:29:22,224
- Voilà, monsieur, une double seconde.
- Merci.
468
00:29:22,393 --> 00:29:24,509
après la nuit dernière
Je devrais boire de l'eau.
469
00:29:24,673 --> 00:29:26,790
Je me sens bien.
C'est pour me donner du courage.
470
00:29:27,274 --> 00:29:31,265
- Est-ce que je t'ai intimidé ?
- Non, mais j'ai peur qu'il s'ennuie.
471
00:29:31,873 --> 00:29:34,910
Je suis sûr que tu penses que j'en suis un
de ces jeunes gens gâtés et insipides
472
00:29:35,073 --> 00:29:37,793
qui obtient un bon travail
que leurs parents peuvent payer
473
00:29:37,953 --> 00:29:40,946
et à partir de là, ils sont occupés
essayer de rester occupé.
474
00:29:41,114 --> 00:29:44,821
- C'est ce que tu penses de toi ?
- Non. J'aime mon travail.
475
00:29:45,272 --> 00:29:48,390
- Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
- Droit des affaires ?
476
00:29:48,553 --> 00:29:51,430
Il n'y a rien de plus ennuyeux.
Mais le droit pénal...
477
00:29:51,592 --> 00:29:53,311
Et pourquoi ne vous consacrez-vous pas à cela ?
478
00:29:54,193 --> 00:29:57,787
Ce n'est pas pratiqué dans ma famille
droit pénal.
479
00:29:57,952 --> 00:29:59,021
Cela n'est pas fait.
480
00:29:59,192 --> 00:30:01,468
Avez-vous vu des essais
pour meurtre ?
481
00:30:02,473 --> 00:30:03,871
C'est merveilleux.
482
00:30:04,032 --> 00:30:06,910
Dans chaque pays c'est différent,
et tout aussi excitant à sa manière.
483
00:30:07,072 --> 00:30:09,381
En Amérique, comme un match de football.
"Pourquoi as-tu menti?"
484
00:30:09,552 --> 00:30:11,383
"Je n'ai pas menti."
"Il avait l'arme à la main."
485
00:30:11,552 --> 00:30:12,382
"Je proteste."
"Non accepté."
486
00:30:12,552 --> 00:30:14,987
"Mens, O'Toole,
"Vous avez menacé de le tuer."
487
00:30:15,152 --> 00:30:17,288
"Ce n'était pas moi." "J'étais dans le coin
de Howard et Mason.
488
00:30:17,312 --> 00:30:19,985
"Je proteste." "C'est accepté."
"Seigneurie".
489
00:30:22,751 --> 00:30:24,549
En France, c'est différent.
490
00:30:24,712 --> 00:30:28,670
Les Français ont de la logique,
sophisme et sens du drame.
491
00:30:29,432 --> 00:30:31,262
J'accuse...
492
00:30:31,631 --> 00:30:32,700
Excusez-moi.
493
00:30:32,951 --> 00:30:35,068
J'accuse au nom des morts,
494
00:30:35,232 --> 00:30:37,985
Je l'accuse de fuir
son devoir en tant qu'être humain.
495
00:30:38,991 --> 00:30:41,426
Je l'accuse de laisser passer l'amour,
496
00:30:41,592 --> 00:30:43,706
de négliger son devoir
être heureux,
497
00:30:43,870 --> 00:30:46,623
de vivre dans l'évasion,
subterfuge et résignation.
498
00:30:48,151 --> 00:30:50,143
Il devrait être condamné à mort.
499
00:30:50,312 --> 00:30:52,744
Il sera condamné à la solitude.
500
00:30:54,391 --> 00:30:57,348
- Une phrase horrible.
- Le pire.
501
00:30:57,510 --> 00:30:59,660
Le pire et le plus terrifiant.
502
00:30:59,830 --> 00:31:03,028
Être seul, sans amour, non ?
503
00:31:04,790 --> 00:31:06,143
Oui.
504
00:31:09,990 --> 00:31:12,662
Je dois te paraître
plus ridicule qu'hier soir.
505
00:31:12,829 --> 00:31:14,024
Non.
506
00:31:14,711 --> 00:31:18,146
- Ou tu penses que j'agis... ?
- Non, je pensais à moi.
507
00:31:18,310 --> 00:31:19,947
Mais je pensais aussi
508
00:31:20,109 --> 00:31:22,498
c'est trop jeune
ressentir ces choses.
509
00:31:23,470 --> 00:31:25,665
Seul sans amour.
510
00:31:26,109 --> 00:31:27,179
Vous ne savez pas.
511
00:31:28,030 --> 00:31:30,828
- Non.
- De toute façon, il en faut deux.
512
00:31:30,989 --> 00:31:33,662
Il ne suffit pas d'aimer,
513
00:31:33,829 --> 00:31:35,548
il faut être aimé.
514
00:31:39,270 --> 00:31:42,546
- Il a l'air triste.
- Non, je ne le suis pas.
515
00:31:43,469 --> 00:31:46,266
Je voudrais...
516
00:31:47,869 --> 00:31:49,302
Je voudrais...
517
00:31:51,789 --> 00:31:53,745
Je ne la connais pas vraiment,
518
00:31:53,909 --> 00:31:56,821
mais j'aimerais penser
c'est heureux.
519
00:32:04,988 --> 00:32:06,626
Ici c'est bon.
520
00:32:08,468 --> 00:32:09,867
C'est ça.
521
00:32:10,988 --> 00:32:13,058
Eh bien, merci pour la nourriture.
522
00:32:13,347 --> 00:32:15,021
- Au revoir.
- Où vas-tu?
523
00:32:15,189 --> 00:32:17,577
- Pour faire quelques courses.
- Puis-je venir avec toi ?
524
00:32:17,749 --> 00:32:20,136
Non, j’ai passé un très bon moment.
Merci encore.
525
00:32:20,307 --> 00:32:22,663
- Je ne peux pas t'accompagner ?
- Non. Au revoir.
526
00:32:28,948 --> 00:32:30,097
Bonjour.
527
00:32:30,908 --> 00:32:33,580
Je pensais que je pourrais l'emmener
les colis.
528
00:32:33,747 --> 00:32:35,978
Alors je pourrai l'accompagner
au magasin.
529
00:32:36,148 --> 00:32:38,422
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
Je ne pouvais pas le supporter.
530
00:32:38,587 --> 00:32:40,067
Tu es vraiment un enfant.
531
00:32:40,227 --> 00:32:42,617
Il a dû être très gâté.
quand j'étais petite.
532
00:32:42,788 --> 00:32:45,938
Oh oui. Ma mère m'a tout donné.
C'était plus facile que de dire non.
533
00:32:46,107 --> 00:32:48,621
- Et son père ?
- Nous l'avons quitté quand j'avais 7 ans.
534
00:32:48,787 --> 00:32:51,507
Et depuis toujours
Ma mère et moi avons voyagé.
535
00:32:51,668 --> 00:32:53,339
Votre maison est
là où est ton cœur.
536
00:32:53,507 --> 00:32:55,737
- Et voyager ouvre l'esprit.
- Vous avez tout à fait raison.
537
00:32:55,907 --> 00:32:59,819
J'ai beaucoup d'informations inutiles
ce qui m'aide beaucoup lors des fêtes.
538
00:32:59,987 --> 00:33:02,580
J'ai des milliers de connaissances
sans le fardeau de l'amitié.
539
00:33:02,746 --> 00:33:04,465
J'ai fréquenté 27 écoles différentes
540
00:33:04,627 --> 00:33:07,220
et je peux dire "je t'aime"
en 13 langues différentes.
541
00:33:07,386 --> 00:33:08,865
Pas mal. Bien...
542
00:33:10,067 --> 00:33:12,819
C'est mon préféré.
C'est "Je t'aime" en norvégien.
543
00:33:12,986 --> 00:33:14,737
C'est une fille norvégienne qui t'a appris ça ?
544
00:33:14,905 --> 00:33:17,898
Oui. C'est la syllabe supplémentaire
celui qui ajoute de l'émotion.
545
00:33:19,826 --> 00:33:21,862
Eh bien, je suis arrivé. Au revoir.
546
00:33:22,026 --> 00:33:24,142
Attends, attends une minute
547
00:33:24,306 --> 00:33:25,306
Oui ?
548
00:33:27,546 --> 00:33:30,140
- Aimez-vous Brahms ?
- Que?
549
00:33:30,667 --> 00:33:33,499
Il y a un bon concert
à la Salle Pleyel dimanche.
550
00:33:33,866 --> 00:33:36,699
Brahms.
Aimez-vous Brahms?
551
00:33:37,465 --> 00:33:38,693
Ce qui se passe?
552
00:33:38,865 --> 00:33:40,663
Ils ne me demandent pas ça
depuis qu'il a 17 ans.
553
00:33:40,825 --> 00:33:43,898
- Et qu'a-t-il répondu ?
- Oui. J'étais amoureux.
554
00:33:44,066 --> 00:33:46,374
Nous sommes allés au concert
et nous nous sommes assis dans la boîte
555
00:33:46,545 --> 00:33:48,775
se tenir la main
et écouter... Brahms ?
556
00:33:48,945 --> 00:33:50,901
Eh bien, je ne suis pas sûr,
mais c'était beau.
557
00:33:51,064 --> 00:33:53,374
- Alors il aime ça.
- Je ne sais pas. C'était il y a longtemps.
558
00:33:53,545 --> 00:33:55,661
Tu ne veux pas venir avec moi
pour le savoir ?
559
00:33:55,945 --> 00:33:59,414
Ce week-end, j'ai des projets.
J'essaie de les laisser libres.
560
00:34:00,264 --> 00:34:03,861
Est-ce parce que... l'homme
Celui avec qui tu étais hier soir ?
561
00:34:04,266 --> 00:34:05,334
Oui.
562
00:34:05,505 --> 00:34:07,302
- C'est permanent ?
- Oui.
563
00:34:07,625 --> 00:34:09,502
Au revoir. Merci encore.
564
00:34:22,504 --> 00:34:23,619
Que?
565
00:34:23,784 --> 00:34:25,615
Les hommes
Ils fument toujours après.
566
00:34:25,784 --> 00:34:27,535
Oh ouais? Je n'y avais jamais pensé.
567
00:34:27,704 --> 00:34:29,137
Oui, ils fument toujours.
568
00:34:29,304 --> 00:34:31,216
- Tu peux m'en donner un ?
- Oui.
569
00:34:31,584 --> 00:34:34,052
tu sais certaines choses
très intéressant, Maisie.
570
00:34:34,224 --> 00:34:36,943
Pourquoi insistes-tu
m'appeler Maisie ?
571
00:34:37,104 --> 00:34:39,856
J'ai une mauvaise mémoire avec les noms.
Cela rend la vie plus facile.
572
00:34:40,023 --> 00:34:43,175
- Tu appelles toutes tes filles Maisie ?
- Oui.
573
00:34:44,104 --> 00:34:47,175
Il me semble très gentil.
Quelle Maisie suis-je ?
574
00:34:47,343 --> 00:34:49,140
Maisie n°7 ?
575
00:34:49,503 --> 00:34:53,462
Maisie n°27 ?
Maisie n°127 ?
576
00:34:53,823 --> 00:34:55,541
Maisie n°1.
577
00:34:55,703 --> 00:34:57,580
Oh, comme c'est galant.
578
00:34:57,743 --> 00:34:59,654
Un peu plus de champagne,
s'il vous plaît.
579
00:35:01,023 --> 00:35:04,983
Je suis tellement contente que tu sois là
au cocktail cet après-midi.
580
00:35:05,183 --> 00:35:06,616
Moi aussi.
581
00:35:06,783 --> 00:35:10,059
Mais je ne sais pas pourquoi tu m'as choisi
parmi tous ces beaux garçons.
582
00:35:11,583 --> 00:35:14,176
Ce ne sont que des enfants.
Ils parlent et parlent.
583
00:35:14,342 --> 00:35:16,537
Ils aiment juste parler.
584
00:35:16,702 --> 00:35:18,261
Mais toi...
585
00:35:19,023 --> 00:35:21,820
Au moment où je t'ai vu
Je savais ce que tu avais en tête.
586
00:35:22,862 --> 00:35:24,420
Ne riez pas.
587
00:35:24,582 --> 00:35:27,732
C'est très étrange ces derniers temps. Oh vraiment.
Demandez à n'importe quelle fille.
588
00:35:27,901 --> 00:35:29,733
Comment vous êtes-vous débarrassé de Cherel ?
589
00:35:29,902 --> 00:35:32,291
Oh, pauvre André.
590
00:35:32,462 --> 00:35:36,010
C'est un grand personnage du cinéma, mais
Si tu savais à quel point c'est ennuyeux...
591
00:35:36,861 --> 00:35:38,454
Je ne le saurai jamais.
592
00:35:38,622 --> 00:35:41,089
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Roger,
593
00:35:41,261 --> 00:35:43,298
Partons pour le week-end.
594
00:35:43,462 --> 00:35:46,693
Vous connaissez sûrement de beaux endroits
près de Paris. On y va ?
595
00:35:46,862 --> 00:35:48,294
Vous êtes libre, n'est-ce pas ?
596
00:35:50,261 --> 00:35:53,492
quelqu'un m'a dit
que vous étiez fiancé.
597
00:35:54,061 --> 00:35:55,700
C'est vrai ?
598
00:35:56,461 --> 00:35:58,657
Non non. Je suis libre.
599
00:36:02,181 --> 00:36:03,499
Oui chérie.
600
00:36:04,020 --> 00:36:05,340
Oui.
601
00:36:05,501 --> 00:36:08,618
Non, j'attendais de voir
Que voulais-tu faire le week-end ?
602
00:36:10,381 --> 00:36:11,575
Que?
603
00:36:14,101 --> 00:36:15,499
Je suis désolé chérie.
604
00:36:15,660 --> 00:36:18,653
Mais je ne peux que conclure cet accord
le week-end.
605
00:36:18,821 --> 00:36:21,698
L'homme est à Bruxelles
et je dois aller le voir.
606
00:36:21,860 --> 00:36:24,499
Cela pourrait signifier
une vente de 75 tracteurs.
607
00:36:24,660 --> 00:36:26,298
Oui, je comprends.
608
00:36:26,460 --> 00:36:28,051
Bien sûr.
609
00:36:28,940 --> 00:36:30,258
Oh, je ne sais pas.
610
00:36:30,420 --> 00:36:32,298
J'irai au cinéma, je suppose.
611
00:36:32,900 --> 00:36:35,778
Oui, je sais qu'il a un jeu
pont le samedi.
612
00:36:36,459 --> 00:36:37,779
OMS?
613
00:36:37,940 --> 00:36:41,295
Non, je n'appelle pas Jimmy.
Pourquoi va-t-il me faire sortir ?
614
00:36:42,700 --> 00:36:45,897
Roger, arrête d'essayer de me soigner.
le week-end.
615
00:36:46,100 --> 00:36:49,728
Si tu te sens mal que je pars,
Je vais essayer de le réparer.
616
00:36:49,939 --> 00:36:52,328
Ne sois pas stupide,
Bien sûr, vous devez y aller.
617
00:36:52,499 --> 00:36:54,330
je vais probablement travailler
dans l'après-midi.
618
00:36:54,499 --> 00:36:57,616
Un de mes clients m'a demandé
et je lui ai dit non, mais maintenant...
619
00:36:58,700 --> 00:37:00,894
Oui, nous travaillerons tous les deux.
620
00:37:01,699 --> 00:37:03,814
Eh bien, chérie, quand reviens-tu ?
621
00:37:03,978 --> 00:37:06,731
D'accord, je serai là.
Et conduisez prudemment.
622
00:37:06,898 --> 00:37:08,378
Oui, je le ferai, chérie.
623
00:37:08,939 --> 00:37:10,087
Au revoir.
624
00:37:36,498 --> 00:37:37,725
Bonjour.
625
00:37:42,017 --> 00:37:44,657
Désolé, chérie, je suis en retard,
mais tu sais comment c'est.
626
00:37:45,498 --> 00:37:46,498
Combien ça coûte?
627
00:37:56,858 --> 00:37:59,418
Ce qui se passe? Circuler, circuler.
628
00:37:59,578 --> 00:38:01,408
Tant pis. Viens, viens.
629
00:38:07,936 --> 00:38:11,373
1.200 francs. Bon Dieu!
630
00:38:11,537 --> 00:38:13,528
Cela représente 24 dollars le mètre.
631
00:38:13,697 --> 00:38:14,697
Oui.
632
00:38:14,817 --> 00:38:16,886
Aujourd'hui, je me sens mal.
633
00:38:17,776 --> 00:38:19,095
Combien cela coûte-t-il ?
634
00:38:19,776 --> 00:38:22,086
Cela fait 1 400.
635
00:38:23,537 --> 00:38:24,935
Je m'en tiendrai à celui-là.
636
00:38:25,456 --> 00:38:26,890
Bien.
637
00:38:27,057 --> 00:38:30,287
- Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ?
- Non non. J'aime ça.
638
00:38:30,456 --> 00:38:33,176
J'aime comment tout se passe.
639
00:38:33,337 --> 00:38:36,214
- Vous avez fait des merveilles en peu de temps.
- Ah, merci.
640
00:38:36,376 --> 00:38:37,933
Eh bien, je peux vous le dire aussi.
641
00:38:38,095 --> 00:38:40,564
je prévois un dîner
pour le 19.
642
00:38:40,736 --> 00:38:43,533
- C'est vendredi de l'autre semaine.
- Je ne pourrai probablement pas...
643
00:38:43,695 --> 00:38:46,290
Je suis désolé, mais j'ai déjà envoyé
les invitations.
644
00:38:46,456 --> 00:38:47,651
Je ferai ce que je peux.
645
00:38:47,816 --> 00:38:50,329
- Et tu dois venir, bien sûr.
- Merci.
646
00:38:50,496 --> 00:38:53,089
Maintenant, regardez ces matériaux,
Mme Van der Besh.
647
00:38:54,016 --> 00:38:57,611
Désolé, appelle-moi Teresa.
648
00:38:57,776 --> 00:39:01,007
J'ai choisi celui-ci pour sa chambre
et celui-ci pour son fils.
649
00:39:01,176 --> 00:39:05,167
En fait, je lui ai envoyé
une invitation à votre ami.
650
00:39:07,215 --> 00:39:10,127
Roger Desmarest. Ça s'appelle comme ça, non ?
651
00:39:10,295 --> 00:39:12,411
J'ai entendu dire qu'il était très attirant.
652
00:39:12,975 --> 00:39:16,808
Chère, Paris est comme une ville.
653
00:39:16,974 --> 00:39:19,488
tout le monde sait
la vie des autres.
654
00:39:19,654 --> 00:39:21,725
- Tu veux du thé ?
- Non merci.
655
00:39:21,895 --> 00:39:24,284
Mais j'aimerais que tu regardes
ces matériaux.
656
00:39:24,495 --> 00:39:27,328
Ah, Paula.
Je n'ai rien pu regarder d'autre aujourd'hui.
657
00:39:27,495 --> 00:39:30,884
Je te fais confiance.
Mais ne dépensez pas beaucoup d’argent.
658
00:39:31,054 --> 00:39:33,363
- Madame.
- Apportez-nous du thé, s'il vous plaît, Suzanne.
659
00:39:33,534 --> 00:39:34,331
Oui, madame.
660
00:39:34,495 --> 00:39:36,531
J'ai pensé à celui-ci pour votre fils.
661
00:39:36,695 --> 00:39:39,367
Je ne sais pas ce que Philip aime.
Impossible.
662
00:39:39,534 --> 00:39:41,092
Ce n'est pas si difficile.
663
00:39:41,254 --> 00:39:45,008
Chérie, c'est impossible. pratiquement
C'est un maniaco-dépressif.
664
00:39:45,173 --> 00:39:48,406
Aimez le monde, détestez le monde.
Tout comme son père.
665
00:39:49,174 --> 00:39:50,845
Savez-vous ce qu'il boit ?
666
00:39:51,854 --> 00:39:55,210
Son père buvait aussi.
mais c'était charmant...
667
00:39:55,533 --> 00:39:59,162
Ah, tu es là.
Nous parlions de vous.
668
00:39:59,333 --> 00:40:01,848
- Quelle chance. Bonjour.
- Bonjour.
669
00:40:02,013 --> 00:40:04,447
- Je dois y aller.
- Il n'a pas bu le thé.
670
00:40:04,613 --> 00:40:07,571
Merci, mais j'ai des choses à faire.
Merci pour votre temps.
671
00:40:07,733 --> 00:40:10,167
- Je l'appellerai vendredi.
- Au revoir, chérie.
672
00:40:10,334 --> 00:40:12,005
N'oubliez pas le 19.
673
00:40:12,173 --> 00:40:14,243
Non, au revoir.
674
00:40:15,214 --> 00:40:16,646
Je l'accompagne.
675
00:40:21,213 --> 00:40:22,931
- Ce qui se passe?
- Rien.
676
00:40:23,093 --> 00:40:24,731
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
677
00:40:24,893 --> 00:40:26,484
Non, je peux descendre avec toi ?
678
00:40:33,812 --> 00:40:36,281
- Je ne m'attendais pas à te voir aujourd'hui.
- Non.
679
00:40:36,453 --> 00:40:40,001
- Qu'est-il arrivé à ton week-end ?
- Roger est parti en voyage d'affaires.
680
00:40:40,172 --> 00:40:41,207
Je comprends.
681
00:40:53,291 --> 00:40:54,291
Au revoir.
682
00:40:54,652 --> 00:40:55,721
Au revoir.
683
00:41:00,492 --> 00:41:02,244
L'interrupteur est derrière.
684
00:41:11,011 --> 00:41:12,285
Écartez-vous.
685
00:41:15,852 --> 00:41:17,569
Éloigne-toi, tu me déranges.
686
00:41:24,251 --> 00:41:25,525
Philippe,
687
00:41:26,490 --> 00:41:28,163
S'il vous plaît laissez-moi.
688
00:41:42,490 --> 00:41:45,561
- Gaby.
- Oui, madame, j'arrive. J'arrive.
689
00:41:46,729 --> 00:41:48,004
Bonjour, madame.
690
00:41:48,931 --> 00:41:52,639
Je t'aime tous les jours, mais
Le dimanche matin, je t'adore.
691
00:41:52,810 --> 00:41:55,005
Je pourrais t'apporter le petit déjeuner
chaque jour.
692
00:41:55,170 --> 00:41:58,162
C'est trop pécheur, Gaby.
Il ne reste plus de confiture de fraises ?
693
00:41:58,569 --> 00:42:00,366
Dommage.
Eh bien, j'achèterai demain.
694
00:42:00,529 --> 00:42:03,169
- Il y a un message pour vous.
- Où?
695
00:42:03,330 --> 00:42:05,399
C'était par téléphone.
Très tôt.
696
00:42:05,569 --> 00:42:07,082
Il a dit qu'il ne voulait pas la déranger.
697
00:42:07,249 --> 00:42:09,285
- Le Seigneur ?
- Non, un autre monsieur.
698
00:42:09,449 --> 00:42:13,363
Il n'a pas laissé son nom, mais il m'a fait
répétez le message mille fois.
699
00:42:14,689 --> 00:42:16,328
Et quel est le message ?
700
00:42:16,490 --> 00:42:19,162
"Je suis désolé pour hier.
701
00:42:19,329 --> 00:42:20,920
Aimez-vous Brahms ? »
702
00:42:22,569 --> 00:42:23,887
Le comprenez-vous ?
703
00:42:24,769 --> 00:42:27,840
Oui.
Oui, je comprends.
704
00:42:28,008 --> 00:42:29,727
Mais que sont les Brahms ?
705
00:42:30,808 --> 00:42:32,605
Regardez là.
706
00:42:33,608 --> 00:42:35,758
La seconde d'en haut.
707
00:42:37,849 --> 00:42:39,327
Oui, c'est ça. Mettez-le.
708
00:42:39,528 --> 00:42:41,917
Bien. Le premier bouton.
709
00:42:49,249 --> 00:42:50,920
C'est Brahms.
710
00:42:57,368 --> 00:42:59,006
Tu ferais mieux de t'habiller.
711
00:42:59,807 --> 00:43:02,481
Est-ce nécessaire ?
Quelle heure est-il?
712
00:43:02,648 --> 00:43:04,559
Vers 17h30.
713
00:43:04,728 --> 00:43:07,605
Pourquoi ne restons-nous pas ce soir
et on part demain ?
714
00:43:07,767 --> 00:43:08,767
Non.
715
00:43:08,887 --> 00:43:09,956
Pourquoi pas ?
716
00:43:10,127 --> 00:43:13,038
- Je dois être à Paris ce soir.
- Parce que?
717
00:43:14,088 --> 00:43:15,600
Ce n'est pas votre affaire.
718
00:43:15,887 --> 00:43:18,447
- Je ne pars pas.
- Que?
719
00:43:18,607 --> 00:43:20,279
Je ne pars pas.
720
00:43:22,406 --> 00:43:23,601
Maisie.
721
00:43:24,886 --> 00:43:26,445
- Maisie.
- Non.
722
00:43:26,967 --> 00:43:29,845
- Allez, Maisie.
- Je veux rester ici.
723
00:43:30,007 --> 00:43:31,486
- Assez, Maisie.
- Non.
724
00:43:31,647 --> 00:43:33,045
- S'il vous plaît.
- Je veux rester.
725
00:43:33,206 --> 00:43:34,924
Assez! Maisie !
726
00:43:52,847 --> 00:43:55,405
- Bonjour.
- Bonjour.
727
00:43:55,565 --> 00:43:57,602
C'est bien que tu aies décidé
qui aime Brahms.
728
00:43:57,766 --> 00:43:59,518
Ouais?
Je ne sais pas si je l'aime vraiment.
729
00:43:59,686 --> 00:44:01,198
Cela n'a pas d'importance tant que je suis là.
730
00:44:12,085 --> 00:44:13,756
Je peux regarder, non ?
731
00:46:09,322 --> 00:46:10,436
Je suis désolé.
732
00:46:24,681 --> 00:46:26,433
- Le Martini sec.
- Oui.
733
00:46:27,561 --> 00:46:29,074
Combien coûte tout ?
734
00:46:31,441 --> 00:46:32,875
Neuf francs.
735
00:46:33,721 --> 00:46:35,392
- Merci.
- Merci.
736
00:46:38,600 --> 00:46:41,752
Aucune différence.
J'ai dit surtout extra sec.
737
00:46:42,681 --> 00:46:43,874
Ce qui se passe?
738
00:46:44,040 --> 00:46:45,235
Rien.
739
00:46:45,401 --> 00:46:46,754
La sonnette retentit.
740
00:46:46,920 --> 00:46:49,639
Nous devrions y retourner.
La pause se termine.
741
00:46:49,800 --> 00:46:51,995
Veux-tu dîner avec moi
après le concert ?
742
00:46:52,160 --> 00:46:53,878
Je ne peux pas, je dois rentrer à la maison.
743
00:46:54,041 --> 00:46:56,508
N'a-t-il pas dit qu'il ne travaillait pas ?
le week-end ?
744
00:46:56,680 --> 00:46:58,159
J'attends Roger ce soir.
745
00:46:58,320 --> 00:47:01,039
- Et s'il n'apparaît pas ?
- Alors je dînerai seul.
746
00:47:02,359 --> 00:47:05,431
Ce doit être un sacré homme
pour mériter tant de dévotion,
747
00:47:05,600 --> 00:47:08,273
- beaucoup d'abnégation.
- Je l'aime.
748
00:47:09,120 --> 00:47:10,348
Et lui ?
749
00:47:10,759 --> 00:47:12,796
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Est-ce qu'il l'aime ?
750
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Ouais.
751
00:47:14,239 --> 00:47:17,389
Bien sûr. tout est pour le bien
dans le meilleur des mondes.
752
00:47:17,558 --> 00:47:19,710
Ne soyez pas cynique, cela ne fonctionne pas pour vous.
753
00:47:19,880 --> 00:47:22,393
- A ton âge il faut croire...
- Arrête de te moquer de moi.
754
00:47:22,559 --> 00:47:24,868
arrête de me parler
comme s'il avait 5 ans.
755
00:47:28,599 --> 00:47:29,599
Je suis désolé.
756
00:47:29,919 --> 00:47:33,469
Je ne me moque pas de toi, mais
des rôles qu'il joue.
757
00:47:33,640 --> 00:47:35,913
- Si c'était toi...
- C'est vrai.
758
00:47:36,319 --> 00:47:40,198
Avec toi j'ai fait brillamment
avocat, amant timide,
759
00:47:40,359 --> 00:47:43,556
d'un enfant gâté,
et Dieu sait quoi d'autre.
760
00:47:43,759 --> 00:47:46,353
Mais c'était à cause de toi,
juste pour toi.
761
00:47:47,359 --> 00:47:48,917
Tu ne penses pas que c'est de l'amour ?
762
00:47:49,119 --> 00:47:50,233
Dépêchons-nous.
763
00:48:09,558 --> 00:48:11,116
Je suis désolé. Il est tard.
764
00:48:11,277 --> 00:48:12,277
Silence.
765
00:48:30,556 --> 00:48:32,036
Depuis quand...
766
00:48:33,918 --> 00:48:36,351
Depuis quand es-tu avec Roger ?
767
00:48:37,997 --> 00:48:39,509
Il y a cinq ans.
768
00:48:40,717 --> 00:48:42,354
Et as-tu été heureux ?
769
00:48:42,516 --> 00:48:44,473
- Oui, je l'ai été.
- Toujours?
770
00:48:45,717 --> 00:48:49,710
Cela n’existe toujours pas.
J'ai eu cinq années de bonheur,
771
00:48:49,877 --> 00:48:51,355
du doute,
772
00:48:51,516 --> 00:48:53,393
de chaleur et de douleur...
773
00:48:54,396 --> 00:48:56,547
Mais seul le bonheur compte.
774
00:48:57,556 --> 00:48:59,308
Maintenant, il n'est pas content.
775
00:48:59,676 --> 00:49:01,349
- Oui je suis.
- Non.
776
00:49:01,517 --> 00:49:02,665
J'ai dit que je l'aime.
777
00:49:03,076 --> 00:49:05,589
Et j'aime ma mère
et à mon ancienne baby-sitter, à ma voiture...
778
00:49:05,755 --> 00:49:08,075
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Elle dit qu'elle l'aime, mais elle est seule.
779
00:49:08,237 --> 00:49:11,034
Elle passe le dimanche seule.
Combien de fois dors-tu seul ?
780
00:49:11,915 --> 00:49:13,872
- Tu n'as pas le droit...
- Oui, je l'ai fait.
781
00:49:16,516 --> 00:49:20,509
Je suis amoureux et rien ne m'arrêtera,
et je le ferai arrêter si je peux.
782
00:49:24,035 --> 00:49:26,788
Je le ferai, je le ferai.
783
00:49:28,316 --> 00:49:29,589
Monsieur, s'il vous plaît.
784
00:49:46,275 --> 00:49:47,674
Qu'est ce que c'est?
785
00:49:47,955 --> 00:49:49,274
Brahms.
786
00:49:49,435 --> 00:49:50,629
Comment savez-vous?
787
00:49:50,794 --> 00:49:53,592
Eh bien,
Le gars à la radio l'a dit.
788
00:49:54,554 --> 00:49:56,067
Aimez-vous?
789
00:49:58,955 --> 00:50:01,833
dimanche après-midi
la radio est horrible.
790
00:50:02,115 --> 00:50:05,345
- Laissez-le là où il était.
- Eh bien, il n'y a rien de plus...
791
00:50:08,114 --> 00:50:09,230
C'est drôle.
792
00:50:09,914 --> 00:50:12,711
A huit ans j'ai rêvé
en tant que directeur d'orchestre.
793
00:50:14,514 --> 00:50:18,267
Je rêvais d'être une star
du cinéma. Et je le serai.
794
00:50:19,073 --> 00:50:21,634
Demain je dois dîner
avec Chérel.
795
00:50:21,794 --> 00:50:24,388
mais je t'appelle
Dès que je peux partir, d'accord ?
796
00:50:24,553 --> 00:50:25,589
Oui. Oui.
797
00:50:25,754 --> 00:50:29,587
Je n'aime pas que tu me quittes ce soir.
Tu vas me manquer.
798
00:50:30,553 --> 00:50:32,145
Maisie, je ne peux pas conduire.
799
00:50:32,313 --> 00:50:35,306
Ne sois pas stupide,
Vous êtes un excellent conducteur.
800
00:50:35,474 --> 00:50:36,872
En fait,
801
00:50:37,033 --> 00:50:39,103
tu fais tout bien.
802
00:51:32,391 --> 00:51:33,664
Bonjour.
803
00:51:36,672 --> 00:51:37,946
Ce qui se passe?
804
00:51:38,112 --> 00:51:40,783
Rien. Je suis juste content de te voir.
Comment s'est passé le voyage ?
805
00:51:40,950 --> 00:51:44,466
- Bien. Vous venez d'arriver ?
- Oui.
806
00:51:45,351 --> 00:51:46,704
Où étiez-vous?
807
00:51:46,871 --> 00:51:48,827
Lors d'un concert à la Salle Pleyel.
808
00:51:48,991 --> 00:51:50,549
Oh, tu aimes Brahms ?
809
00:51:51,951 --> 00:51:53,543
Pourquoi demandez-vous?
810
00:51:53,711 --> 00:51:55,985
Je l'ai entendu à la radio, en revenant.
811
00:51:56,151 --> 00:51:57,868
Comment avez-vous participé ?
812
00:51:58,030 --> 00:52:00,147
Le jeune Van der Besh m'a invité,
813
00:52:02,671 --> 00:52:06,026
Je n'avais rien à faire. je ne m'en souvenais pas
si j'aimais ou non Brahms.
814
00:52:06,190 --> 00:52:09,421
Le jeune homme m'a posé une question stupide
et je n'ai eu aucune réponse.
815
00:52:09,590 --> 00:52:10,864
Je l'avais oublié.
816
00:52:11,030 --> 00:52:15,023
Dernièrement, je ne me souviens de rien sauf
que j'aime un homme qui n'est jamais là.
817
00:52:15,670 --> 00:52:17,183
Paula, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
818
00:52:17,950 --> 00:52:20,144
Je te l'ai déjà dit.
Ils m'ont posé une question,
819
00:52:20,550 --> 00:52:24,066
mais je ne pouvais pas répondre. et tout à coup
Les questions semblent importantes.
820
00:52:24,470 --> 00:52:27,905
Est-ce que j'aime Brahms ? quelle est ma couleur
préféré ? Est-ce que j'aime les roses ?
821
00:52:28,069 --> 00:52:29,297
Je t'aime?
822
00:52:29,790 --> 00:52:32,509
Que s'est-il passé ?
Que t'a dit ce garçon ?
823
00:52:32,669 --> 00:52:34,784
Qu'importe
tant que je t'aime ?
824
00:52:34,948 --> 00:52:36,861
Et vous connaissez la réponse à cette question, n'est-ce pas ?
825
00:52:37,030 --> 00:52:38,630
- Qu'avez-vous fait?
- Écoutez Brahms.
826
00:52:38,790 --> 00:52:41,781
- Arrêtez de parler de Brahms.
- Je ne peux pas le laisser de côté.
827
00:52:41,949 --> 00:52:43,701
Paula, de quoi s'agit-il ?
Est-ce à cause de moi ?
828
00:52:43,869 --> 00:52:45,621
Oui, pour toi et moi.
829
00:52:48,029 --> 00:52:49,701
Tu sais que je t'aime.
830
00:52:49,869 --> 00:52:51,985
Non, je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
831
00:52:52,549 --> 00:52:55,540
Roger, fait le temps
Est-ce que ça m'est déjà arrivé ?
832
00:52:56,629 --> 00:52:57,857
Déjà?
833
00:52:59,188 --> 00:53:02,498
Paula, que veux-tu que je te dise ?
834
00:53:02,989 --> 00:53:05,218
qu'est-ce que tu es
la chose la plus importante pour moi ?
835
00:53:05,388 --> 00:53:07,344
qu'il y a quelqu'un
c'est toujours là,
836
00:53:07,508 --> 00:53:10,864
quelqu'un dont tu peux être sûr,
qui aimer et à qui faire confiance.
837
00:53:11,788 --> 00:53:14,905
Parfois, j'aimerais être l'un des
les petites salopes qu'on déniche dans les bars.
838
00:53:15,068 --> 00:53:17,628
N'étant pas celui en qui tu as confiance,
ou vous estimez ou admirez,
839
00:53:17,789 --> 00:53:19,426
mais celui que tu aimes.
840
00:53:19,588 --> 00:53:21,226
Ils ne signifient rien pour moi.
841
00:53:21,747 --> 00:53:24,547
- Je sais.
- Je suis comme ça.
842
00:53:24,709 --> 00:53:27,541
- Je n'ai jamais essayé de le cacher.
- Non, tu as toujours été honnête.
843
00:53:27,708 --> 00:53:30,461
Et vous ne vous en souciez pas.
C'est ce que tu m'as dit.
844
00:53:31,987 --> 00:53:33,466
Exactement..
845
00:53:33,627 --> 00:53:36,665
- Tant qu'on est honnête...
- Nous pouvons être indulgents.
846
00:53:36,828 --> 00:53:38,386
Paula, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
847
00:53:38,547 --> 00:53:41,744
J'aimerais que nous tombions amoureux
encore une fois, c'est tout.
848
00:53:42,067 --> 00:53:44,137
Avant nous étions
tellement sûr de l'avenir...
849
00:53:44,307 --> 00:53:46,457
je le suis toujours,
rien n'a changé.
850
00:53:46,627 --> 00:53:48,777
- Et pouvons-nous continuer, comme nous sommes ?
- Clair.
851
00:53:48,947 --> 00:53:50,585
- Pour toujours?
- Bien sûr, pourquoi pas ?
852
00:53:51,508 --> 00:53:52,781
Je t'aime.
853
00:54:00,346 --> 00:54:02,541
Vous avez passé un mauvais week-end.
854
00:54:02,906 --> 00:54:05,784
Je suis désolé d'avoir dû te quitter.
855
00:54:07,386 --> 00:54:08,898
Je vais bien maintenant.
856
00:54:10,106 --> 00:54:11,380
Où dînons-nous ?
857
00:54:11,546 --> 00:54:13,503
- Où veux-tu ?
- Je m'en fiche.
858
00:54:13,667 --> 00:54:16,544
je vais changer de robe
et pour retoucher mon visage.
859
00:54:16,946 --> 00:54:20,382
-Je ne serai pas long,
-Regarde, ton masque est tombé.
860
00:54:25,106 --> 00:54:26,619
Rien n'est arrivé.
861
00:54:27,746 --> 00:54:29,224
C'est ça.
862
00:54:29,745 --> 00:54:32,306
Que pensez-vous de L'Escargot?
863
00:54:32,465 --> 00:54:34,615
- Tu crois qu'on peut entrer ?
- Je suppose.
864
00:54:34,785 --> 00:54:36,343
Tu veux un verre ?
865
00:54:39,346 --> 00:54:41,461
- Tu en veux un ?
- Non merci.
866
00:54:42,945 --> 00:54:45,140
Eh bien, dis-moi.
Et à Bruxelles ?
867
00:54:45,306 --> 00:54:47,341
Le voyage s'est bien passé pour vous ?
868
00:54:47,664 --> 00:54:49,064
Oui, d'accord.
869
00:54:49,745 --> 00:54:52,544
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
870
00:54:52,865 --> 00:54:54,662
Et chez Allard?
871
00:54:54,825 --> 00:54:57,258
Non, je pense que le dimanche
Ils ne s'ouvrent pas.
872
00:54:57,425 --> 00:54:59,619
L'Escargot va bien.
873
00:55:00,785 --> 00:55:02,503
-Roger.
- Ouais?
874
00:55:02,665 --> 00:55:04,303
Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.
875
00:55:04,465 --> 00:55:07,138
- Moi aussi.
- Y avait-il beaucoup de trafic ?
876
00:55:07,465 --> 00:55:10,934
Le dimanche est toujours mauvais.
Mais le boulevard est toujours rapide.
877
00:55:11,104 --> 00:55:14,017
La Rambla ? Il n'y a pas de boulevard
de Bruxelles.
878
00:55:16,504 --> 00:55:18,381
Non, bien sûr que non.
879
00:55:18,705 --> 00:55:20,422
Ai-je dit Rambla ?
880
00:55:21,343 --> 00:55:24,859
Ils ont si bien réparé la route
ça ressemble à un boulevard.
881
00:55:25,624 --> 00:55:26,977
Cela m'a pris un peu de temps.
882
00:55:29,783 --> 00:55:31,263
Heureux de l'entendre.
883
00:55:31,584 --> 00:55:35,019
- Que diriez-vous d'un endroit avec de la musique ?
- Ça pourrait aller.
884
00:55:38,063 --> 00:55:41,181
Je ne sais pas lequel sera ouvert.
Nous allons faire un tour en voiture.
885
00:55:42,223 --> 00:55:43,223
Bien.
886
00:55:46,064 --> 00:55:48,622
- C'est la porte ?
- Oui, oui. Je viens.
887
00:55:56,503 --> 00:55:58,380
- Bonjour, Gaby.
- Bonsoir Monsieur.
888
00:55:58,543 --> 00:56:00,101
- Qui est-ce?
- Gaby.
889
00:56:00,262 --> 00:56:02,318
- J'ai une lettre pour la dame.
- Une lettre pour toi.
890
00:56:02,342 --> 00:56:03,342
Bien.
891
00:56:03,822 --> 00:56:06,974
Comment se passe ton anglais, Gaby ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
892
00:56:07,143 --> 00:56:08,621
Je suis toujours là.
893
00:56:12,862 --> 00:56:15,138
-À qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
894
00:56:15,502 --> 00:56:17,970
Ils l'ont apporté en main.
895
00:56:18,622 --> 00:56:19,976
- Prendre.
- Merci.
896
00:56:20,143 --> 00:56:21,734
Est-ce que ça te dérangerait de me le lire, chérie ?
897
00:56:23,502 --> 00:56:26,062
- Cela pourrait être personnel.
- Je ne pense pas.
898
00:56:28,503 --> 00:56:31,733
Eh bien, c'est le cas.
Cela vient du jeune Van der Besh.
899
00:56:33,342 --> 00:56:34,342
Cela n'a pas d'importance.
900
00:56:35,422 --> 00:56:37,298
Nous n'avons pas de secrets entre nous,
n'est-ce pas ?
901
00:56:42,341 --> 00:56:44,901
"Excusez-moi. J'étais jaloux
902
00:56:45,061 --> 00:56:47,529
et tu ne peux qu'être jaloux
de ce que vous possédez.
903
00:56:48,541 --> 00:56:50,691
Eh bien maintenant tu vas te débarrasser de moi
pendant un moment.
904
00:56:51,540 --> 00:56:54,339
je pars à Londres demain
travailler sur une affaire.
905
00:56:54,501 --> 00:56:55,934
Et c'est très important,
906
00:56:56,501 --> 00:57:00,494
mais je m'en fiche
parce que je ne penserai qu'à toi.
907
00:57:02,580 --> 00:57:06,130
S'il te plaît, même si tu ne veux pas
revois-moi, souviens-toi
908
00:57:07,861 --> 00:57:08,861
que je l'aime
909
00:57:12,580 --> 00:57:13,580
Votre Philippe."
910
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Je suis prêt.
911
00:57:20,421 --> 00:57:22,172
Tu ne me l'as pas dit
où tu veux aller
912
00:57:22,581 --> 00:57:25,377
Partout avec de la musique
Tout ira bien, tu ne penses pas ?
913
00:57:25,700 --> 00:57:26,700
C'est bon.
914
00:57:30,580 --> 00:57:32,730
Comme mon éminent collègue l'a suggéré,
915
00:57:32,900 --> 00:57:35,016
Les faits semblent simples.
916
00:57:35,420 --> 00:57:38,058
Un certain jour, à une certaine heure
et à un certain endroit,
917
00:57:38,219 --> 00:57:42,133
deux navires sont entrés en collision :
un anglais et un français..
918
00:57:42,300 --> 00:57:44,495
Voici les papiers
qu'il a demandé à Paris.
919
00:57:44,699 --> 00:57:46,052
- Ah, bien.
- Comment ça va ?
920
00:57:46,219 --> 00:57:48,051
- Bien.
- Vous avez également reçu une lettre.
921
00:57:48,219 --> 00:57:48,935
Merci.
922
00:57:49,219 --> 00:57:51,289
Je me demande comment tu vas expliquer
mon ami médecin
923
00:57:51,458 --> 00:57:53,416
en termes simples
924
00:57:53,580 --> 00:57:55,730
le témoignage du témoin Sharp
925
00:57:56,020 --> 00:57:57,816
-qui déclarait :
-Désolé.
926
00:57:59,659 --> 00:58:03,095
"A aucun moment dans les 10 minutes
avant la collision
927
00:58:03,258 --> 00:58:06,092
Je n'ai entendu aucun signe du navire anglais.
928
00:58:07,139 --> 00:58:08,857
Complication après complication.
929
00:58:09,499 --> 00:58:11,330
Il y a aussi la question
du brouillard.
930
00:58:11,499 --> 00:58:15,491
Glenville déclare
que le brouillard se dissipait,
931
00:58:15,778 --> 00:58:18,373
mais Olivier déclare catégoriquement
932
00:58:18,538 --> 00:58:20,052
ça s'épaississait.
933
00:58:20,539 --> 00:58:24,531
Il y a aussi le témoignage
du cap Belnapp...
934
00:58:25,177 --> 00:58:26,177
Belnapp.
935
00:58:29,338 --> 00:58:32,933
...qui a admis qu'il était parti
le pont quelques instants avant
936
00:58:33,098 --> 00:58:35,293
chercher plus de sucre
pour votre café.
937
00:58:35,898 --> 00:58:37,410
Laissez-moi vous rappeler, votre honneur,
938
00:58:37,577 --> 00:58:39,966
La déclaration du marin Gendrin...
939
00:58:40,137 --> 00:58:42,936
Je dois rentrer à Paris.
C'est important. Prendre. Je suis désolé.
940
00:58:43,098 --> 00:58:45,770
...à une distance de trois miles.
941
00:58:56,538 --> 00:58:58,892
Aéroport, s'il vous plaît.
Mais arrêtez-vous d’abord au Dorchester.
942
00:59:09,857 --> 00:59:12,973
- Elle est belle. Tu ne crois pas, Lucien ?
- Oui chérie.
943
00:59:13,136 --> 00:59:15,173
- Merci, Myrte.
- Est-ce que c'était cher ?
944
00:59:15,337 --> 00:59:18,534
- Pas avec moi, chérie.
- Et qui est-il ?
945
00:59:18,697 --> 00:59:20,574
OMS? Il?
946
00:59:20,737 --> 00:59:24,206
Il travaille dans le secteur du camionnage.
Je pense que c'est ce qu'elle m'a dit.
947
00:59:24,736 --> 00:59:26,966
- Je dois dire que c'est ce que l'on dirait.
- Merci.
948
00:59:27,536 --> 00:59:30,495
- Il a l'air plutôt attirant.
- Tu le penses ?
949
00:59:31,656 --> 00:59:34,329
Oui, en fait, c'est tout à fait vrai.
950
00:59:35,737 --> 00:59:38,409
- Roger, essaie de ne pas avoir l'air de t'ennuyer.
- Ennuyé?
951
00:59:38,776 --> 00:59:41,927
Comment pourrais-je m'ennuyer avec un groupe
si joyeux et charmant ?
952
00:59:42,096 --> 00:59:44,929
Sois au moins gentil avec la dame
Van der Besh. Tu ne lui as même pas parlé.
953
00:59:45,096 --> 00:59:46,210
Oui, j'ai parlé.
954
00:59:46,455 --> 00:59:49,731
Je lui ai dit : "Bonne nuit,
"Merci de m'avoir invité."
955
00:59:49,895 --> 00:59:50,931
S'il vous plaît. Le voici.
956
00:59:51,096 --> 00:59:53,529
Paula, tout le monde aime l'appartement.
957
00:59:53,695 --> 00:59:56,493
- Ils sont totalement excités.
- Je suis content,
958
00:59:56,656 --> 00:59:58,725
Tu dois être très fier,
monsieur.
959
00:59:58,975 --> 01:00:00,693
Je devrais être fier de toi,
Paule.
960
01:00:00,855 --> 01:00:02,129
Oui, madame.
961
01:00:02,295 --> 01:00:06,208
Tu as quelque chose à voir avec ça
avec des camions, non ?
962
01:00:06,414 --> 01:00:08,292
Comme c’est intéressant.
963
01:00:08,575 --> 01:00:11,373
Achetez-vous des camions en Amérique
et les vendez-vous en Europe ?
964
01:00:11,574 --> 01:00:14,407
Parfois nous les achetons en Europe
et nous les vendons en Amérique.
965
01:00:14,574 --> 01:00:15,769
Nous sommes très flexibles.
966
01:00:16,375 --> 01:00:17,854
Fascinant.
967
01:00:18,015 --> 01:00:21,291
Dommage que Philippe ne soit pas là.
Tu es belle.
968
01:00:21,455 --> 01:00:22,455
Philippe est mon fils.
969
01:00:22,615 --> 01:00:24,890
sera furieux
quand je sais que tu es venu,
970
01:00:25,294 --> 01:00:28,650
mais il est à Londres pour une raison
terriblement légal. Saviez-vous?
971
01:00:29,534 --> 01:00:31,729
Philip est fou de Paula.
972
01:00:31,974 --> 01:00:34,363
- Ça bouge.
- Oui je sais.
973
01:00:34,534 --> 01:00:36,923
- Le dîner est servi, madame.
- Dîner. Bien, Suzanne.
974
01:00:37,094 --> 01:00:40,086
Marie-Hélène, Claude.
Le dîner est servi.
975
01:00:40,253 --> 01:00:43,326
Raymond, tu vas t'asseoir
près de Mme Fleury.
976
01:00:43,493 --> 01:00:46,213
Alain, mon cher,
toi avec Mme Tessier.
977
01:00:46,374 --> 01:00:48,763
Paula, parle-lui de peinture moderne.
978
01:00:48,934 --> 01:00:50,925
Il possède une fabuleuse collection.
979
01:00:51,094 --> 01:00:53,845
Et toi à mes côtés,
M. Desmarest.
980
01:00:54,013 --> 01:00:57,973
Il me dira tout sur les camions
et ce qu'il en fait.
981
01:00:58,134 --> 01:01:00,852
- Tu es Léo, n'est-ce pas ?
- Désolé?
982
01:01:01,013 --> 01:01:03,448
Il doit être né fin juillet
ou début août.
983
01:01:03,614 --> 01:01:07,400
- Non, début mai.
- Ah, Taureau, le taureau.
984
01:01:07,692 --> 01:01:09,366
J'aurais dû l'imaginer.
985
01:01:09,534 --> 01:01:11,125
- La liste, madame.
- Merci.
986
01:01:11,293 --> 01:01:15,286
C'est la chose la plus difficile à réaliser
Laissez les gens trouver leur place.
987
01:01:15,453 --> 01:01:17,283
Je ne comprends jamais mon écriture.
988
01:01:17,732 --> 01:01:19,165
Françoise, ici.
989
01:01:19,572 --> 01:01:22,929
- Marie Hélène, là. Claude....
-M. Philippe !
990
01:01:23,093 --> 01:01:24,412
Bonsoir, Micheline.
991
01:01:25,493 --> 01:01:27,960
Et Paula, chérie, va ici.
Ah non, désolé.
992
01:01:28,292 --> 01:01:29,691
De l'autre côté, là.
993
01:01:29,852 --> 01:01:33,049
Alain, à ta droite
et Raymond à sa gauche. C'est-à-dire.
994
01:01:33,213 --> 01:01:36,410
Lucien, toi à côté de Françoise,
à ta droite...
995
01:01:38,172 --> 01:01:40,367
Je suis désolé, mais je dois être franc.
996
01:01:40,572 --> 01:01:42,528
Cela me semble absurde.
997
01:01:42,692 --> 01:01:45,366
On les appelle expressionnistes
abstrait,
998
01:01:45,613 --> 01:01:48,524
mais qu'expriment-ils ?
J'aimerais savoir.
999
01:01:50,092 --> 01:01:51,810
Droite?
1000
01:01:54,171 --> 01:01:56,526
On parlait de Jean Dupré.
1001
01:01:56,691 --> 01:01:58,887
Bien sûr.
Connaissez-vous sa dernière liaison ?
1002
01:01:59,052 --> 01:02:01,281
J'ai peur de ne même pas savoir
qui est le chevalier
1003
01:02:01,451 --> 01:02:04,727
- Tu ne connais pas Jean ?
- Je ne le sens pas.
1004
01:02:04,891 --> 01:02:07,689
Et je ne sais pas pourquoi je devrais être intéressé
sa dernière liaison,
1005
01:02:08,130 --> 01:02:09,690
- à moins que...
- A moins que quoi ?
1006
01:02:10,172 --> 01:02:14,130
Que cette dame était ma femme.
Et heureusement, je ne suis pas marié.
1007
01:02:14,491 --> 01:02:17,164
C'est une attitude très fermée,
tu ne penses pas ?
1008
01:02:17,331 --> 01:02:20,083
Si tout le monde était comme toi,
de quoi parlerions-nous ?
1009
01:02:21,170 --> 01:02:22,170
Philippe.
1010
01:02:22,891 --> 01:02:23,891
Bonne nuit.
1011
01:02:24,491 --> 01:02:26,049
J'espère que je ne vous dérange pas.
1012
01:02:26,211 --> 01:02:28,565
Mais si on ne t'attendait pas
jusqu'à samedi.
1013
01:02:28,770 --> 01:02:32,729
- Je voulais te faire une surprise.
- Philippe, que s'est-il passé ?
1014
01:02:33,289 --> 01:02:37,125
- L'affaire est-elle résolue ?
- Oh non. Mais ça se passe très bien.
1015
01:02:37,291 --> 01:02:38,609
Cher, as-tu déjà dîné ?
1016
01:02:38,770 --> 01:02:41,886
Oui, j'avais quelque chose dans l'avion.
Mais je te tiendrai compagnie.
1017
01:02:43,130 --> 01:02:45,518
Non, Marcelle,
M. Philip a déjà dîné.
1018
01:02:45,689 --> 01:02:47,840
- Bonjour.
- Bonjour.
1019
01:02:49,850 --> 01:02:52,205
Ça a l'air bien.
Le travail acharné vous convient.
1020
01:02:52,730 --> 01:02:55,721
- Je ne pense pas que travailler dur...
- J'ai reçu votre message. Dès son arrivée
1021
01:02:55,929 --> 01:02:57,123
Je suis venu immédiatement.
1022
01:02:57,449 --> 01:03:00,646
- Un petit fruit ?
- Non merci.
1023
01:03:01,849 --> 01:03:04,045
Je n'ai jamais pensé que je détesterais
tous deux à Londres.
1024
01:03:18,928 --> 01:03:21,317
Tu as de la chance,
maman veut te parler.
1025
01:03:21,568 --> 01:03:23,525
- Et tu veux parler à Paula ?
- Exact.
1026
01:03:23,689 --> 01:03:24,689
Attendez un instant.
1027
01:03:26,409 --> 01:03:29,047
- Il y a quelque chose que je veux te demander.
- Que?
1028
01:03:29,768 --> 01:03:30,768
Je...
1029
01:03:33,168 --> 01:03:34,807
Je me demande s'il avait un cigare.
1030
01:03:36,288 --> 01:03:37,288
Bien sûr.
1031
01:03:41,568 --> 01:03:44,560
- Qu'as-tu dit à Philippe ?
- Je lui ai demandé un cigare. Parce que?
1032
01:03:45,168 --> 01:03:47,239
- Vous aviez l'air en colère.
- Je ne l'étais pas.
1033
01:03:48,488 --> 01:03:50,558
-Dois-je l'être ?
- Je ne sais pas.
1034
01:03:50,728 --> 01:03:51,728
Te voilà.
1035
01:03:51,768 --> 01:03:52,996
Oh, merci.
1036
01:03:54,127 --> 01:03:57,199
- Vous aimez les cigares ?
- Malheureusement non.
1037
01:03:57,647 --> 01:04:00,560
- Puis-je vous apporter quelque chose à boire ?
- Non merci.
1038
01:04:00,728 --> 01:04:03,195
Je pense que nous devrions y aller.
Je dois me lever tôt.
1039
01:04:03,367 --> 01:04:06,279
Eh bien, si Paula n'est pas fatiguée,
Je pourrai la ramener à la maison plus tard.
1040
01:04:06,447 --> 01:04:07,596
Je crois que oui.
1041
01:04:08,087 --> 01:04:09,360
Est-ce que tu aimerais ça, chérie ?
1042
01:04:10,206 --> 01:04:13,165
Non, il se fait tard.
Bonne nuit.
1043
01:04:14,527 --> 01:04:15,527
Bonne nuit.
1044
01:04:21,846 --> 01:04:23,883
Vous avez illuminé cette fête.
1045
01:04:24,967 --> 01:04:27,481
je languissais
jusqu'à ce que le jeune amour arrive.
1046
01:04:29,287 --> 01:04:31,277
Maintenant, ils auront quelque chose
de quoi parler.
1047
01:04:32,926 --> 01:04:36,237
"Connaissez-vous le décorateur
de Mme Van der Besh ?
1048
01:04:36,966 --> 01:04:40,846
Il a décoré l'appartement et séduit
à votre enfant sans frais supplémentaires.
1049
01:04:43,485 --> 01:04:45,477
Je pense que c'est une bonne opportunité.
1050
01:04:47,006 --> 01:04:49,156
Si tu vas faire la chambre
de ton jeune patron,
1051
01:04:49,326 --> 01:04:51,123
pourquoi ne prends-tu pas les choses en main
aussi de lui ?
1052
01:04:52,086 --> 01:04:54,236
fait le travail
beaucoup plus intéressant.
1053
01:05:09,925 --> 01:05:12,120
- Tu pars demain ?
- Oui.
1054
01:05:12,486 --> 01:05:13,486
Où ?
1055
01:05:13,685 --> 01:05:16,119
Je vous l'ai déjà dit :
Suisse, Danemark, Allemagne.
1056
01:05:18,045 --> 01:05:21,321
- Pour combien de temps ?
- Une dizaine de jours.
1057
01:05:24,484 --> 01:05:26,238
Roger, je...
1058
01:05:28,844 --> 01:05:29,844
Bonne nuit.
1059
01:05:48,484 --> 01:05:49,484
Philippe.
1060
01:05:50,365 --> 01:05:53,277
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
Vous avez dû conduire comme un fou.
1061
01:05:53,445 --> 01:05:54,559
Montez, s'il vous plaît.
1062
01:05:55,284 --> 01:05:58,275
- Pourquoi fais-tu ces bêtises ?
- S'il te plaît. Juste un instant.
1063
01:06:03,244 --> 01:06:06,122
- Pourquoi es-tu revenu de Londres ?
- Pour te voir.
1064
01:06:07,324 --> 01:06:09,917
- Parce que?
- Parce que? Pour ta lettre.
1065
01:06:10,922 --> 01:06:12,595
Mais c'est ridicule... Que disait-il ?
1066
01:06:13,524 --> 01:06:14,524
"Reviens bientôt".
1067
01:06:14,684 --> 01:06:15,684
Oh non.
1068
01:06:20,043 --> 01:06:23,319
"Mon doux Philippe, ta lettre était
très triste et plus que ce que je mérite.
1069
01:06:23,763 --> 01:06:26,231
Tu me manques. Revenez bientôt.
1070
01:06:27,883 --> 01:06:29,521
Je ne voulais pas dire ça.
1071
01:06:30,923 --> 01:06:33,198
Je me sentais fatigué et malheureux.
1072
01:06:34,323 --> 01:06:35,438
Et seul.
1073
01:06:36,922 --> 01:06:39,881
- Je suis désolé. Je n'aurais pas dû l'écrire.
- Mais tu l'as senti ?
1074
01:06:42,123 --> 01:06:44,511
Je crois que oui. Alors.
1075
01:06:45,922 --> 01:06:47,515
Est-ce que quelque chose a changé depuis ?
1076
01:06:50,603 --> 01:06:54,152
Non, rien n'a changé.
1077
01:06:54,882 --> 01:06:55,882
Alors...
1078
01:07:12,081 --> 01:07:14,197
- Voilà.
- SAS 252.
1079
01:07:14,361 --> 01:07:17,114
- Vous pouvez embarquer maintenant.
- Par ici, messieurs, s'il vous plaît.
1080
01:07:17,281 --> 01:07:19,417
- Avez-vous télégraphié à Copenhague ?
- Oui, ils enverront une voiture.
1081
01:07:19,441 --> 01:07:21,796
-Roger !
- Paule !
1082
01:07:25,200 --> 01:07:27,138
- Allez, j'arrive maintenant.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1083
01:07:27,162 --> 01:07:28,162
Ne t'inquiète pas.
1084
01:07:31,960 --> 01:07:35,157
- Paula, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je t'ai appelé chez toi et tu étais déjà parti.
1085
01:07:35,320 --> 01:07:38,039
- Je voulais te voir.
- Venez ici.
1086
01:07:39,681 --> 01:07:42,275
Je suis désolé pour hier soir.
J'étais en colère. Jaloux, en fait.
1087
01:07:42,441 --> 01:07:44,749
- Je voulais t'appeler.
- Roger, tu m'emmènes avec toi ?
1088
01:07:44,921 --> 01:07:46,478
- Que?
- Je veux venir avec toi. Peut?
1089
01:07:46,640 --> 01:07:49,757
- Paula, l'avion décolle dans deux minutes.
- Je rentre à la maison, je fais une valise
1090
01:07:49,920 --> 01:07:51,956
et je te retrouve ce soir.
Où seras-tu ?
1091
01:07:52,120 --> 01:07:55,238
Chérie, je pars avec deux hommes
de Chicago. Comment vais-je l'expliquer ?
1092
01:07:55,440 --> 01:07:56,759
Dis-leur que je suis ta femme.
1093
01:07:56,920 --> 01:07:59,320
Les Américains voyagent toujours
avec leurs femmes. Ils comprendront.
1094
01:07:59,399 --> 01:08:02,948
Paula, c'est fou.
Est-ce à cause de ce garçon ?
1095
01:08:04,320 --> 01:08:06,993
C'est pour moi. S'il te plaît.
1096
01:08:07,520 --> 01:08:09,636
-Roger !
- Oui, j'arrive.
1097
01:08:09,800 --> 01:08:12,757
Ne vous inquiétez pas, je reviens bientôt.
Cela ne fait que dix jours.
1098
01:08:13,759 --> 01:08:15,432
Débarrassez-vous de ce garçon, Paula.
Cela vous inquiète.
1099
01:08:16,760 --> 01:08:20,229
Et ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien, tu verras.
1100
01:08:23,998 --> 01:08:27,548
Paula, tu sais que je t'aime. je t'appellerai
quand je reviens. Au revoir, chérie.
1101
01:08:30,999 --> 01:08:31,999
Au revoir.
1102
01:08:42,239 --> 01:08:44,593
Je pratique le droit depuis 40 ans,
et dans ma vie
1103
01:08:44,878 --> 01:08:48,154
J'ai entendu dire que personne ne partait
en plein procès.
1104
01:08:49,398 --> 01:08:52,196
Je vais te dire quelque chose.
S'il n'y avait pas ta mère
1105
01:08:52,359 --> 01:08:54,314
je te demanderais de
tu es parti une fois pour toutes...
1106
01:08:58,118 --> 01:08:59,630
Dis ? Oui.
1107
01:09:00,838 --> 01:09:01,953
Qui appelle ?
1108
01:09:02,997 --> 01:09:05,956
J'ai peur que M. Van der Besh
est occupé.
1109
01:09:06,357 --> 01:09:07,757
Un instant, s'il vous plaît.
1110
01:09:09,678 --> 01:09:11,793
Ah, voilà. Attendez un instant.
1111
01:09:11,957 --> 01:09:14,187
Cette fois, il n'a pas été épargné.
Qu'a-t-il dit ?
1112
01:09:14,357 --> 01:09:17,031
- Je ne sais pas. Je ne l'ai pas écouté. Qui est-ce?
- Un appel personnel.
1113
01:09:17,198 --> 01:09:20,109
- Une voix de femme, et ce n'est pas sa mère.
- Dire?
1114
01:09:21,077 --> 01:09:22,077
Oui, Paule.
1115
01:09:22,878 --> 01:09:24,276
Oui, bien sûr, nous pouvons parler.
1116
01:09:24,837 --> 01:09:26,350
Ce soir, nous pourrions...
1117
01:09:26,516 --> 01:09:29,396
- Philip, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
- Que veux-tu dire ?
1118
01:09:29,877 --> 01:09:32,232
Je ne te vois plus, Philippe.
S'il vous plaît, essayez de le comprendre.
1119
01:09:32,397 --> 01:09:36,276
Quoi qu’il arrive, cela vous fera du mal.
N'essayez pas de me voir, s'il vous plaît.
1120
01:09:36,717 --> 01:09:38,911
Tu me le promets ? Philippe ?
1121
01:09:39,877 --> 01:09:41,515
Philip, promets-moi, s'il te plaît.
1122
01:09:43,038 --> 01:09:45,550
Oui. Oui bien sûr.
1123
01:09:59,276 --> 01:10:03,269
N'en dis pas plus,
1124
01:10:03,436 --> 01:10:07,429
c'est au revoir.
1125
01:10:09,917 --> 01:10:12,110
Comme d'autres fois,
1126
01:10:13,635 --> 01:10:15,830
c'est au revoir.
1127
01:10:17,435 --> 01:10:20,109
Je sais très bien,
1128
01:10:21,075 --> 01:10:23,828
épargnez le mensonge.
1129
01:10:23,995 --> 01:10:25,826
C'est un adieu
1130
01:10:25,995 --> 01:10:27,905
et un nouvel au revoir.
1131
01:10:28,075 --> 01:10:30,465
Mon amour.
1132
01:10:31,076 --> 01:10:34,192
Pourquoi refusez-vous...
1133
01:10:34,355 --> 01:10:36,346
Philippe, allons-y, j'en ai assez.
1134
01:10:37,875 --> 01:10:40,832
Allez maintenant. Vous êtes comme ça depuis plusieurs jours.
1135
01:10:41,874 --> 01:10:44,833
Tu as dit que tu donnerais deux ans
de votre vie pour vraiment tomber amoureux.
1136
01:10:44,995 --> 01:10:48,225
Je sais que je l'ai dit et je suis désolé.
1137
01:10:48,634 --> 01:10:51,990
- C'était il y a longtemps.
- Eh bien, je suis amoureux.
1138
01:10:53,034 --> 01:10:54,433
Mais elle ne me croit pas.
1139
01:10:54,674 --> 01:10:57,825
Je te crois.
Vous me l'avez dit des milliers de fois.
1140
01:10:58,315 --> 01:11:00,907
Maintenant, allons-y, hein, Philip ?
Allez.
1141
01:11:01,754 --> 01:11:03,392
Eh bien, je pars.
1142
01:11:05,114 --> 01:11:07,105
- Est-ce que ça ira ?
- Oui.
1143
01:11:07,315 --> 01:11:09,225
Nous parlerons demain. À plus tard.
1144
01:11:12,514 --> 01:11:13,514
Bonjour.
1145
01:11:15,593 --> 01:11:19,064
Ton ami est parti
et il t'a quitté, n'est-ce pas ?
1146
01:11:19,514 --> 01:11:21,708
Tu parles d'amour
Comme si tu en savais beaucoup à ce sujet.
1147
01:11:22,153 --> 01:11:23,223
Et je le sais.
1148
01:11:24,114 --> 01:11:27,310
- Tu peux m'offrir un verre ?
- Clair.
1149
01:11:30,273 --> 01:11:31,832
- Deux whiskies.
- Oui Monsieur.
1150
01:11:33,433 --> 01:11:36,584
- D'accord, parle-moi.
- À propos de quoi?
1151
01:11:37,233 --> 01:11:38,233
De l'amour.
1152
01:11:39,633 --> 01:11:41,782
- C'est difficile à expliquer...
- Ce n'est rien.
1153
01:11:42,032 --> 01:11:43,831
C'est juste un mot dans une chanson.
1154
01:11:44,434 --> 01:11:47,505
En millions de chansons.
Vous l'avez dit vous-même.
1155
01:11:48,073 --> 01:11:51,587
C'est le mot le plus utilisé au monde
et ça ne veut rien dire.
1156
01:11:51,752 --> 01:11:53,470
Juste un mot dans une chanson.
1157
01:11:54,272 --> 01:11:57,982
Eh bien, pour le vieil amour.
1158
01:11:59,353 --> 01:12:00,751
Pour le vieil amour.
1159
01:12:02,392 --> 01:12:03,586
Vas-tu m'en chanter un autre ?
1160
01:12:09,552 --> 01:12:10,552
Eh bien...
1161
01:12:11,473 --> 01:12:12,666
Amour
1162
01:12:13,431 --> 01:12:15,422
ce n'est rien de plus qu'un mot,
1163
01:12:16,391 --> 01:12:18,383
ça ne veut rien dire.
1164
01:12:21,152 --> 01:12:23,427
C'est une façon extravagante de dire
1165
01:12:25,311 --> 01:12:27,541
que deux personnes veulent se remonter le moral.
1166
01:12:30,151 --> 01:12:32,188
L'amour n'est rien d'autre qu'un mot.
1167
01:12:33,751 --> 01:12:35,821
Et quand la fête commence,
1168
01:12:38,711 --> 01:12:40,621
un mot que nous utilisons pour couvrir
1169
01:12:40,790 --> 01:12:43,543
une montagne de péchés.
1170
01:12:45,072 --> 01:12:47,904
Amour
1171
01:12:48,071 --> 01:12:50,983
c'est juste un mot
1172
01:12:52,390 --> 01:12:53,665
qui est tombé
1173
01:12:55,230 --> 01:12:58,780
sur toute la ville...
1174
01:13:22,749 --> 01:13:25,105
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Je ne sais pas.
1175
01:13:30,829 --> 01:13:32,422
Vous devez être trempé.
1176
01:13:32,949 --> 01:13:36,066
- Je devais te voir. J'ai essayé...
- C'est bon.
1177
01:13:37,069 --> 01:13:39,981
Depuis que nous avons parlé, je ne sais pas où
J'ai été ou ce que j'ai fait.
1178
01:13:40,549 --> 01:13:43,904
- Et toi?
- JE? J'ai travaillé.
1179
01:13:44,949 --> 01:13:48,225
Je suis allé à une collection,
J'ai acheté des vêtements.
1180
01:13:49,588 --> 01:13:51,705
Ils ouvrent la rue
devant chez moi.
1181
01:13:52,349 --> 01:13:54,942
Oui je sais.
Ma voiture s'est presque arrêtée là.
1182
01:13:56,148 --> 01:13:57,980
Il sera réparé dans quelques jours.
1183
01:14:29,828 --> 01:14:33,377
Paula, tu es sûre que tu ne veux rien ?
Il y a un très beau poulet.
1184
01:14:35,147 --> 01:14:36,865
J'ai tellement faim !
1185
01:14:38,868 --> 01:14:41,939
Où est le beurre ?
Du beurre, du beurre.
1186
01:14:42,867 --> 01:14:44,140
Reste-t-il du vin ?
1187
01:14:44,947 --> 01:14:47,381
Non, rien.
Super, j'ai trouvé une bière.
1188
01:14:55,426 --> 01:14:56,745
C'est ici, c'est ici.
1189
01:14:57,586 --> 01:15:00,704
Chérie, tu veux bien remettre le disque ?
Ce n'est pas grave, je le fais déjà.
1190
01:15:07,386 --> 01:15:09,661
Eh bien, me voici. Comment vas-tu?
Beau, hein ?
1191
01:15:09,946 --> 01:15:12,097
j'ai l'impression
Je n'aurais pas mangé il y a quelques jours.
1192
01:15:13,866 --> 01:15:14,901
Bonjour mon amour.
1193
01:15:20,586 --> 01:15:23,225
Gaby. Attendez.
J'ai oublié que j'avais mis la chaîne hier soir.
1194
01:15:23,386 --> 01:15:25,104
- Bonjour.
- Bonjour.
1195
01:15:25,346 --> 01:15:27,064
D'accord, je vais le prendre. Donne-moi.
1196
01:15:27,227 --> 01:15:28,227
- Tu veux que je... ?
-Paule,
1197
01:15:29,465 --> 01:15:30,898
peux-tu m'aider...?
1198
01:15:32,985 --> 01:15:35,580
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
1199
01:15:36,986 --> 01:15:38,623
Gaby, voici Philippe...
1200
01:15:39,225 --> 01:15:41,819
- M. Van der Besh.
- Bonjour Monsieur.
1201
01:15:41,985 --> 01:15:44,215
Ne vous inquiétez pas pour le petit-déjeuner,
Je vais le faire.
1202
01:15:47,185 --> 01:15:48,301
Merci, Gaby.
1203
01:15:51,825 --> 01:15:53,816
Gaby. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
1204
01:15:57,545 --> 01:16:01,424
- J'étais mal à l'aise.
- Inconfortable, non : surpris.
1205
01:16:01,745 --> 01:16:04,100
Gaby est mon défenseur
et mon protecteur.
1206
01:16:04,265 --> 01:16:06,540
C'est beaucoup plus ancien
et bien plus sage que moi.
1207
01:16:06,705 --> 01:16:09,776
- Regardez l'heure. Je serai en retard.
- Je peux t'emmener au magasin.
1208
01:16:09,944 --> 01:16:12,120
Non, je ne veux pas que tu m'emmènes.
Pouvez-vous retirer le beurre.
1209
01:16:12,144 --> 01:16:14,420
- Pourquoi pas?
- Ce n'est pas nécessaire.
1210
01:16:15,505 --> 01:16:18,063
Je peux te laisser dans le coin
si vous ne voulez pas qu'ils nous voient.
1211
01:16:18,223 --> 01:16:21,614
- Parce que?
- Je ne sais pas, pensais-je...
1212
01:16:22,024 --> 01:16:25,903
Calme. Ils le sauront bientôt
et ils s'amuseront beaucoup.
1213
01:16:26,104 --> 01:16:28,299
"Savez-vous pour Paula
Et votre nouveau jeune homme ?
1214
01:16:28,704 --> 01:16:30,341
Quelle vitalité a-t-il ?
1215
01:16:30,503 --> 01:16:33,176
avec cet appétit pour les jeunes."
1216
01:16:33,944 --> 01:16:36,616
- Ça te dérange?
- Pas beaucoup.
1217
01:16:37,184 --> 01:16:38,377
Ensuite, rien ne se passe.
1218
01:16:38,943 --> 01:16:41,299
- A quelle heure pars-tu ?
- Vers 6 heures.
1219
01:16:42,063 --> 01:16:44,338
6 ? Et qu'est-ce que je fais jusqu'à 6 heures ?
1220
01:16:45,022 --> 01:16:46,741
Comment sais-tu que non
Est-ce que je serai occupé plus tard ?
1221
01:16:49,744 --> 01:16:53,053
- C'est vrai, je ne sais pas.
- Laisse-moi faire ça.
1222
01:16:56,143 --> 01:16:58,418
- Je suis libre ce soir.
- Bien.
1223
01:16:58,982 --> 01:17:01,544
- Mais que vais-je faire jusqu'à 6 heures ?
- Je ne sais pas, travaille.
1224
01:17:01,784 --> 01:17:04,661
Travail? Oh, je sais.
1225
01:17:05,023 --> 01:17:07,014
Je flânerai dans Paris en pensant à toi,
1226
01:17:07,183 --> 01:17:09,377
et puis je mangerai seul
je pense à toi
1227
01:17:09,542 --> 01:17:11,294
Et puis j'attendrai jusqu'à 6 heures...
1228
01:18:39,620 --> 01:18:41,292
- C'est combien ?
- 4,50 centimes.
1229
01:18:42,420 --> 01:18:43,819
Hé, monsieur ! Monsieur!
1230
01:18:51,459 --> 01:18:53,052
Continuez, je vais vous rattraper maintenant.
1231
01:18:53,219 --> 01:18:55,608
- Parce que? Où vas-tu?
- Appeler par téléphone.
1232
01:18:55,780 --> 01:18:58,140
- Dites au porteur de trouver un taxi.
- Quel est vôtre numéro?
1233
01:18:58,218 --> 01:19:01,016
Le 24. Ne vous inquiétez pas, j'y arrive tout de suite.
1234
01:19:09,699 --> 01:19:11,132
- Dis ?
- Paula ?
1235
01:19:13,778 --> 01:19:14,778
Bonjour.
1236
01:19:15,459 --> 01:19:17,336
Je viens d'arriver.
Je suis à l'aéroport.
1237
01:19:17,499 --> 01:19:19,375
Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
1238
01:19:20,099 --> 01:19:22,932
Je veux te voir.
Pouvons-nous dîner ce soir ?
1239
01:19:23,419 --> 01:19:25,328
Non. Le dîner, non.
1240
01:19:27,017 --> 01:19:29,214
Eh bien, que diriez-vous d'un déjeuner ?
1241
01:19:29,459 --> 01:19:32,894
- Oui, le déjeuner, oui. Où?
- Où veux-tu ?
1242
01:19:33,058 --> 01:19:35,049
Cela n'a pas d'importance.
Un endroit où il n'y a pas grand monde.
1243
01:19:35,378 --> 01:19:38,256
- Pré-catalan ?
- D'accord, à bientôt.
1244
01:19:39,137 --> 01:19:41,777
- Tu ne veux pas que je vienne te chercher ?
- Non, on se voit là-bas.
1245
01:19:41,938 --> 01:19:45,055
C'est bon. Au Pré Catalan à 13 heures.
Et Paule,
1246
01:19:46,297 --> 01:19:49,687
J'ai hâte de vous voir.
1247
01:19:52,178 --> 01:19:53,178
Au revoir, Roger.
1248
01:20:09,697 --> 01:20:12,972
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Non, je suis arrivé tôt.
1249
01:20:14,776 --> 01:20:16,654
- Tu ne te sens pas bien ?
- Parce que?
1250
01:20:16,937 --> 01:20:18,893
Eh bien,
Vous ne buvez généralement pas au milieu de la journée.
1251
01:20:19,057 --> 01:20:21,251
Oh, ça.
Non, je me sentais un peu fatigué.
1252
01:20:21,736 --> 01:20:24,126
Alors, je pense que je vais prendre un vermouth.
1253
01:20:24,296 --> 01:20:25,649
- Un Noilly ?
- Oui.
1254
01:20:25,816 --> 01:20:26,816
Très bien.
1255
01:20:27,096 --> 01:20:28,415
Sommelier, un Noilly !
1256
01:20:28,776 --> 01:20:32,007
- On dirait que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
- Dix jours.
1257
01:20:33,136 --> 01:20:34,136
Il semble plus.
1258
01:20:35,135 --> 01:20:38,765
Je t'ai appelé plusieurs fois
d'Allemagne mais je ne t'ai pas trouvé.
1259
01:20:40,175 --> 01:20:43,691
Je suis sorti pas mal.
Ou peut-être que j'ai déconnecté le téléphone.
1260
01:20:47,816 --> 01:20:51,206
- Tu ne l'as pas fait avant.
- Voici.
1261
01:20:53,375 --> 01:20:56,128
- Merci.
- As-tu vu Jimmy ?
1262
01:20:57,336 --> 01:20:59,724
- Non.
- Et qu'as-tu fait ?
1263
01:21:03,135 --> 01:21:04,886
J'ai vu pas mal de Philip.
1264
01:21:07,215 --> 01:21:10,764
Ah, au jeune homme. Est-il toujours fou de toi ?
1265
01:21:14,214 --> 01:21:16,887
Trouvez-vous toujours cela amusant ?
1266
01:21:18,935 --> 01:21:19,935
Oui.
1267
01:21:22,054 --> 01:21:26,047
- Amusant, ou plus que ça ?
- Plus.
1268
01:21:29,735 --> 01:21:31,691
Eh bien, il n'y a rien à dire à ça,
n'est-ce pas ?
1269
01:21:37,654 --> 01:21:39,292
On pourrait dire beaucoup de choses.
1270
01:21:41,453 --> 01:21:44,287
Roger, si je te disais que tout
Cela dépend toujours de toi,
1271
01:21:44,654 --> 01:21:47,531
- Vous ne sauriez pas quoi dire, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
1272
01:21:48,254 --> 01:21:49,254
Mais je le fais.
1273
01:21:51,134 --> 01:21:54,365
Tu dirais que tu l'es aussi
obsédé par ta liberté,
1274
01:21:54,534 --> 01:21:56,815
- J'ai trop peur de la perdre.
- J'ai dit que je ne sais pas.
1275
01:21:57,294 --> 01:22:00,127
Je sais juste que je déteste l'idée
que toi et ce jeune homme...
1276
01:22:00,853 --> 01:22:02,922
- Pareil, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.
1277
01:22:04,013 --> 01:22:05,604
J'espère qu'il en vaut la peine.
1278
01:22:07,933 --> 01:22:10,447
Il ne s'agit pas de ça. Il m'aime.
1279
01:22:13,133 --> 01:22:16,283
Quand je t'ai invité à déjeuner,
Je ne pensais pas que je devrais écouter
1280
01:22:16,452 --> 01:22:17,851
ta romance avec ce garçon.
1281
01:22:19,333 --> 01:22:22,211
Tu as toujours veillé à ce que
Je connaissais le tien avec tes filles.
1282
01:22:22,772 --> 01:22:24,172
Au moins c'est normal.
1283
01:22:28,652 --> 01:22:29,652
Eh bien...
1284
01:22:35,452 --> 01:22:36,521
Au revoir, Roger.
1285
01:22:44,812 --> 01:22:46,404
Et voilà, votre Martini.
1286
01:23:02,491 --> 01:23:03,491
Paule.
1287
01:23:04,971 --> 01:23:08,520
Je suis désolé, c'était stupide.
Tu sais que je ne voulais pas dire ça.
1288
01:23:08,931 --> 01:23:11,047
Non, c'était aussi ma faute.
1289
01:23:11,891 --> 01:23:13,847
Peut-être qu'on ne devrait pas se voir
pendant un moment.
1290
01:23:15,130 --> 01:23:16,130
Au revoir, chérie.
1291
01:23:16,970 --> 01:23:18,198
Paula, tu sais que je...
1292
01:23:20,291 --> 01:23:21,770
Tu comptes beaucoup pour moi, Paula.
1293
01:23:25,171 --> 01:23:26,171
Oh vraiment.
1294
01:24:19,929 --> 01:24:22,648
Jouez-y, mesdames et messieurs.
Faites un jeu.
1295
01:24:24,048 --> 01:24:25,960
- Tout à trois.
- Bien, monsieur.
1296
01:24:26,649 --> 01:24:29,526
Le jeu est terminé. Cela ne va pas plus loin.
1297
01:24:33,609 --> 01:24:36,168
- 29. Noir impair et passe.
- Amour.
1298
01:24:39,928 --> 01:24:40,928
Merci.
1299
01:24:42,727 --> 01:24:44,046
17 et chevaux.
1300
01:24:44,487 --> 01:24:48,083
Les 4 derniers, les 3 premiers.
Tout à 17 heures.
1301
01:24:48,648 --> 01:24:50,797
- Quel numéro de chambre avons-nous ?
- Que?
1302
01:24:50,967 --> 01:24:53,402
- Notre numéro de chambre.
- Je ne sais pas.
1303
01:24:53,648 --> 01:24:54,875
Vous avez la clé.
1304
01:24:57,607 --> 01:25:00,997
- 425.
- Le reste les 4 et 25.
1305
01:25:01,448 --> 01:25:03,358
Eh bien, madame, 17 ans et des chevaux.
1306
01:25:04,407 --> 01:25:07,126
- Cela ne va pas plus loin.
- Les 3 derniers,
1307
01:25:07,448 --> 01:25:10,599
le premier 4. Le reste à 25.
1308
01:25:10,768 --> 01:25:12,758
- C'est ça, monsieur.
- Le 25.
1309
01:25:16,567 --> 01:25:18,761
- Un cognac, s'il vous plaît.
-Roger.
1310
01:25:19,407 --> 01:25:21,523
- Bonjour Jimmy.
- Que fais-tu à Deauville ?
1311
01:25:21,927 --> 01:25:25,362
- J'ai décidé de sortir un moment, tu sais.
- Paula est là ? Où séjournes-tu?
1312
01:25:25,727 --> 01:25:27,683
Non, Paula n'est pas là.
1313
01:25:28,447 --> 01:25:30,118
Je ne l'ai pas vue depuis deux mois.
1314
01:25:30,766 --> 01:25:33,599
Je suis désolé, je ne savais pas.
Eh bien, c'est un...
1315
01:25:33,807 --> 01:25:34,876
Je veux dire...
1316
01:25:36,886 --> 01:25:38,080
A plus, Roger.
1317
01:25:55,766 --> 01:25:57,244
Ferme la fenêtre, mon amour.
1318
01:26:01,126 --> 01:26:04,801
- Mon amour, ferme la fenêtre, il fait froid.
- Arrête de m'appeler amour.
1319
01:26:06,165 --> 01:26:07,314
Quelle heure est-il?
1320
01:26:12,845 --> 01:26:16,281
Dieu. Réalisez-vous qu'ils sont
5 heures du matin ?
1321
01:26:16,885 --> 01:26:18,284
Qu'est-ce que tu fais debout, mon amour ?
1322
01:26:19,444 --> 01:26:22,004
- Tu n'es pas encore couché.
- Arrête de m'appeler "amour".
1323
01:26:22,324 --> 01:26:24,122
Eh bien, tu m'appelles Maisie.
1324
01:26:24,285 --> 01:26:27,163
- Arrêtez d'utiliser ce mot.
- Quel est le problème?
1325
01:26:27,805 --> 01:26:30,114
L'amour, l'amour.
Savez-vous ce que cela signifie ?
1326
01:26:32,564 --> 01:26:33,564
Le savez-vous ?
1327
01:26:34,845 --> 01:26:35,880
Que signifie l'amour ?
1328
01:26:36,325 --> 01:26:38,713
Sommes-nous venus ici
pour discuter de mon vocabulaire ?
1329
01:26:39,244 --> 01:26:40,836
Arrête de m'appeler "amour".
1330
01:26:41,645 --> 01:26:43,714
C'est bon la nuit,
mais pas le matin.
1331
01:26:43,883 --> 01:26:47,480
Ah, maintenant nous devenons pointilleux.
Voulez-vous fermer la fenêtre ?
1332
01:26:56,524 --> 01:26:59,117
- Monsieur Desmarest, votre voiture est ici.
- Merci,
1333
01:26:59,364 --> 01:27:02,640
- Voici le compte et le retour.
- Merci. Merci, monsieur.
1334
01:27:02,804 --> 01:27:05,078
Réception au téléphone. Oui, madame.
1335
01:27:06,083 --> 01:27:07,436
- M. Desmarest ?
- Non non.
1336
01:27:07,603 --> 01:27:09,116
Je ne l'ai pas vu, madame.
1337
01:27:10,323 --> 01:27:12,962
- Merci.
- Merci. Et vos bagages ?
1338
01:27:13,603 --> 01:27:15,322
- La dame l'apportera.
- Bien, monsieur.
1339
01:27:15,564 --> 01:27:16,564
Je l'espère.
1340
01:28:34,600 --> 01:28:35,600
Philippe !
1341
01:28:55,520 --> 01:28:56,520
Philippe.
1342
01:28:58,839 --> 01:29:00,830
- Bonjour.
- Je veux te parler.
1343
01:29:02,400 --> 01:29:04,595
Philip, je ne peux pas continuer comme ça.
Il faut travailler.
1344
01:29:04,760 --> 01:29:06,478
Depuis quand n'es-tu pas allé au cabinet d'avocats ?
1345
01:29:07,120 --> 01:29:09,873
- Depuis mardi.
- Et avant ça ?
1346
01:29:12,160 --> 01:29:16,073
Tu dis au revoir le matin et tu attends
rentrer à la maison le soir.
1347
01:29:16,320 --> 01:29:18,880
Et maintenant tu y as pris goût
boire en cachette.
1348
01:29:19,199 --> 01:29:20,598
Oh non. Ce n’est pas le cas.
1349
01:29:20,758 --> 01:29:24,308
je viens de rincer le verre
parce que je sais que tu détestes le désordre.
1350
01:29:24,599 --> 01:29:26,112
Oui, je déteste le désordre.
1351
01:29:26,399 --> 01:29:30,393
Et les mensonges et la faiblesse,
et très bientôt je te détesterai.
1352
01:29:33,639 --> 01:29:35,230
Cela devait venir, non ?
1353
01:29:38,319 --> 01:29:40,230
Philippe, je ne voulais pas dire ça.
Mais...
1354
01:29:40,399 --> 01:29:43,596
Je ne peux pas te laisser tourner
en un ivrogne stupide pour moi.
1355
01:29:44,638 --> 01:29:48,232
Je t'ai dit d'aller travailler
mille fois. Et c'est le dernier.
1356
01:29:49,038 --> 01:29:51,792
- Et sinon, quoi ?
- Je ne pourrai plus te revoir.
1357
01:29:53,718 --> 01:29:56,869
- Pourriez-vous me jeter dehors comme ça ?
- Oui.
1358
01:30:06,678 --> 01:30:07,678
Ah, Philippe.
1359
01:30:08,637 --> 01:30:11,276
Philip, arrête ça, tu fais semblant.
1360
01:30:14,837 --> 01:30:17,033
Regardez-moi. Regardez-moi.
1361
01:30:19,118 --> 01:30:20,391
Quel est le problème?
1362
01:30:22,757 --> 01:30:24,873
C'est juste que tu ne m'aimes pas.
1363
01:30:25,797 --> 01:30:27,469
et je ne peux rien faire
à ce sujet.
1364
01:30:28,357 --> 01:30:32,066
Dès le début, je savais
qu'un jour tu me mettrais dehors,
1365
01:30:32,677 --> 01:30:36,305
mais j'ai toujours attendu
que cela n'est jamais arrivé.
1366
01:30:38,276 --> 01:30:41,553
Et tout le whisky que j'ai bu,
tout le whisky du monde
1367
01:30:42,436 --> 01:30:45,394
Je ne pouvais rien changer
parce que c'est déjà arrivé.
1368
01:30:46,876 --> 01:30:47,876
Et c'est tout.
1369
01:30:48,675 --> 01:30:49,950
Non, Philippe,
1370
01:30:50,956 --> 01:30:53,868
tu es un idiot. Un enfant...
1371
01:30:54,236 --> 01:30:55,555
et un idiot.
1372
01:30:56,436 --> 01:31:00,428
Tu joues l'amant abandonné et tu le fais
si bien qu'on finit par y croire.
1373
01:31:00,996 --> 01:31:03,429
Je me soucie de vous. Et tu le sais, Philippe.
1374
01:31:04,197 --> 01:31:07,984
- Allez, regarde-moi. Regardez-moi.
- Tu ne veux pas que j'y aille ?
1375
01:31:09,395 --> 01:31:12,114
Non, pas aujourd'hui.
Mais je veux que tu travailles,
1376
01:31:13,276 --> 01:31:15,709
Je vais travailler. Je vous le promets.
1377
01:31:17,356 --> 01:31:18,913
J'avais tellement peur.
1378
01:31:21,475 --> 01:31:22,908
Tu es un idiot.
1379
01:31:49,034 --> 01:31:51,229
- Ce qui se passe?
- Je voulais savoir s'il était là.
1380
01:31:51,394 --> 01:31:52,394
Je suis désolé.
1381
01:32:06,714 --> 01:32:07,714
Dire?
1382
01:32:08,634 --> 01:32:10,225
De qui, s'il vous plaît ?
1383
01:32:10,634 --> 01:32:13,467
Oh oui. Un instant, s'il vous plaît.
1384
01:32:14,793 --> 01:32:15,908
Mme Tessier.
1385
01:32:16,754 --> 01:32:18,392
- Ouais?
- M. Desmarest.
1386
01:32:29,553 --> 01:32:31,510
- Bonjour, Roger.
- Paula ?
1387
01:32:32,474 --> 01:32:34,828
- Paula.
- Comment vas-tu ?
1388
01:32:35,513 --> 01:32:38,983
- Bien. Et toi?
- Je vais bien.
1389
01:32:40,392 --> 01:32:42,623
Paula, la semaine prochaine
Je suis en vacances.
1390
01:32:42,873 --> 01:32:44,431
À cette période de l'année, vous savez...
1391
01:32:44,993 --> 01:32:47,746
Tu te souviens toujours de ça
Nous partions quelques semaines ?
1392
01:32:48,112 --> 01:32:49,943
Alors j'ai pensé t'appeler et...
1393
01:32:50,592 --> 01:32:54,586
depuis que je reçois mon billet,
Peut-être que tu veux que je t'en procure un.
1394
01:32:57,032 --> 01:33:00,308
- Je ne pense pas que ce soit possible, Roger.
- Non ?
1395
01:33:04,151 --> 01:33:05,551
Ce n'est pas si simple.
1396
01:33:07,432 --> 01:33:09,900
Comment pourrions-nous partir
et faire comme si de rien n'était... ?
1397
01:33:10,752 --> 01:33:12,151
Nous ne pouvions pas nous empêcher de penser...
1398
01:33:12,512 --> 01:33:16,140
Non, c'est pour ça que je pars, pour ne pas réfléchir.
Ne penser à rien.
1399
01:33:16,591 --> 01:33:19,152
- Ce n'est pas une bonne raison pour y aller.
- Le meilleur.
1400
01:33:20,312 --> 01:33:24,304
Non, ce n'est pas si simple. et bien sûr
que tu n'as pas besoin de moi pour ça.
1401
01:33:24,551 --> 01:33:25,551
Paula.
1402
01:33:26,192 --> 01:33:29,820
Je suis sûr que tu iras bien seul
ou avec l'un de vos...
1403
01:33:30,671 --> 01:33:32,310
- Avec qui que ce soit.
- Quoi ?
1404
01:33:32,472 --> 01:33:33,472
Rien.
1405
01:33:34,031 --> 01:33:36,226
Ils ne signifient rien pour moi,
tu le sais.
1406
01:33:37,110 --> 01:33:38,988
Tant que je t'attends là.
1407
01:33:39,951 --> 01:33:41,350
Alors tu ne veux pas venir ?
1408
01:33:41,591 --> 01:33:44,981
- Non, Roger. Au revoir.
- Paula.
1409
01:33:46,551 --> 01:33:47,825
Faites attention, voulez-vous ?
1410
01:33:49,230 --> 01:33:50,788
Oui, je prendrai soin de moi.
1411
01:34:00,431 --> 01:34:01,431
- Attendez.
- Allez.
1412
01:34:01,510 --> 01:34:03,262
Ne me presse pas. Déjà. Le voyez-vous ?
1413
01:34:04,669 --> 01:34:07,344
- Pas mal.
- Excusez-moi, monsieur.
1414
01:34:07,670 --> 01:34:09,820
- Le dîner est servi.
- Enfin.
1415
01:34:09,990 --> 01:34:12,663
Il commence à faire froid, n'est-ce pas ?
Ah, serveur.
1416
01:34:12,830 --> 01:34:15,185
Ça vous dérangerait de monter jusqu'à 16... ?
Que veux-tu, chérie ?
1417
01:34:15,350 --> 01:34:17,230
- La veste jaune du lit.
- Oui, madame.
1418
01:34:17,390 --> 01:34:18,869
- D'accord, allons-y.
- Attendez.
1419
01:34:19,030 --> 01:34:22,227
- As-tu triché ?
- Non. Je savais que je gagnerais.
1420
01:34:22,669 --> 01:34:24,899
N'as-tu pas triché
en le poussant avec ton pied ?
1421
01:34:25,349 --> 01:34:28,978
Bien sûr que non.
Vous devriez avoir honte.
1422
01:34:31,469 --> 01:34:35,303
C'est merveilleux de vous sortir de Paris.
Vous avez l'air différent, vous vous transformez.
1423
01:34:35,470 --> 01:34:36,470
Merci.
1424
01:34:36,509 --> 01:34:38,204
Et si nous restions une autre nuit
et on revient demain matin ?
1425
01:34:38,228 --> 01:34:40,185
- Bien sûr, pourquoi pas ?
-Philippe.
1426
01:34:41,909 --> 01:34:44,104
- Bonne nuit, bonne nuit.
-Philippe.
1427
01:34:45,509 --> 01:34:49,184
Vous connaissez Mme Tessier, n'est-ce pas?
1428
01:34:49,429 --> 01:34:51,419
Mme Fleury, M. Fleury,
1429
01:34:51,588 --> 01:34:53,705
et ce sont Madeleine et Pierre.
1430
01:34:53,909 --> 01:34:54,909
Bonne nuit.
1431
01:34:55,308 --> 01:34:57,982
Sont-ils venus de Paris pour dîner ?
1432
01:34:58,148 --> 01:35:00,344
C'est un endroit merveilleux, n'est-ce pas ?
Comment est le trafic ?
1433
01:35:00,509 --> 01:35:03,420
Nous avons attrapé un embouteillage
hier à Saint-Cloud.
1434
01:35:05,387 --> 01:35:07,140
- Voici.
- C'est ça, madame ?
1435
01:35:07,308 --> 01:35:08,423
Oui, merci.
1436
01:35:09,109 --> 01:35:11,986
Asseyez-vous les enfants,
la nourriture devient froide. Lucien!
1437
01:35:14,228 --> 01:35:15,502
Votre clé, monsieur.
1438
01:35:23,028 --> 01:35:24,905
Je suis content de les avoir vus.
1439
01:35:25,187 --> 01:35:27,258
- Au revoir.
- Au revoir.
1440
01:35:27,908 --> 01:35:31,785
- On prend un autre verre pour se réchauffer ?
- Quel âge a-t-elle?
1441
01:35:32,868 --> 01:35:36,144
Lucien, demande l'addition,
Ici, tout prend une éternité.
1442
01:35:37,347 --> 01:35:40,419
- Par ici, la table est prête.
- Vas-y, j'arrive.
1443
01:35:46,707 --> 01:35:47,742
Deux secs.
1444
01:35:50,666 --> 01:35:51,304
Enfants!
1445
01:35:51,467 --> 01:35:53,582
- Voici.
- Merci.
1446
01:36:04,866 --> 01:36:07,141
- Où est la dame ?
- Il est parti.
1447
01:36:09,067 --> 01:36:10,624
Mais le dîner est prêt.
1448
01:36:20,665 --> 01:36:22,259
- Je veux retourner à Paris.
- Bien.
1449
01:36:23,226 --> 01:36:26,342
Paula, qu'est-ce qui t'importe ?
qu'en pensent les gens ?
1450
01:36:26,905 --> 01:36:29,339
- Rien.
- En quoi ça change les choses ?
1451
01:36:29,505 --> 01:36:31,097
- Ne parlons pas de ça.
- Non.
1452
01:36:31,585 --> 01:36:34,305
- Parlons et tu m'écouteras.
- Non, s'il vous plaît.
1453
01:36:34,466 --> 01:36:37,662
C'est indigne de toi
et humiliant pour moi.
1454
01:36:37,825 --> 01:36:40,259
- Vous exagérez.
- Non, vous exagérez.
1455
01:36:40,705 --> 01:36:43,902
Je ne suis ni un idiot ni un enfant
à qui il faut rien cacher.
1456
01:36:44,384 --> 01:36:46,819
Si tu le voulais, nous nous marierions demain.
1457
01:36:47,185 --> 01:36:50,734
- Ne sois pas stupide. Je suis beaucoup plus âgé que...
- Et alors ? L'âge n'est pas un problème.
1458
01:36:50,905 --> 01:36:53,862
Je t'aime, j'ai besoin de toi
et peu importe ce que disent les gens.
1459
01:36:55,745 --> 01:36:58,578
Le seul problème pour toi,
Pour nous, c'est Roger.
1460
01:37:01,785 --> 01:37:05,572
Il est toujours là, non ? En toi.
Et tu ne peux pas le sortir.
1461
01:37:08,464 --> 01:37:11,104
Qu'est-ce qu'ils ont fait quand
Est-ce que quelqu'un avait un démon à l'intérieur ?
1462
01:37:11,264 --> 01:37:14,301
Dites des prières, brûlez de l'encens,
sonner des cloches, faire du bruit ?
1463
01:37:14,824 --> 01:37:17,054
Si je faisais tout ça,
Est-ce que ça ferait sortir Roger de toi ?
1464
01:37:17,504 --> 01:37:18,504
Peut être.
1465
01:37:20,703 --> 01:37:23,741
je suis désolé,
Je n'aurais jamais imaginé que tu...
1466
01:37:23,904 --> 01:37:26,622
Tu n'aurais jamais imaginé
auquel je pourrais penser.
1467
01:37:28,504 --> 01:37:30,699
- Quelqu'un en propose 5 000.
- 5 000.
1468
01:37:31,104 --> 01:37:34,220
5 500, 6 000, 6 500, 7 000, 7 500.
1469
01:37:34,384 --> 01:37:36,295
8 000 à gauche,
la deuxième rangée...
1470
01:37:36,464 --> 01:37:40,138
- Pensez-vous que nous devrions continuer ?
- C'est à vous de décider, le prix est encore bas.
1471
01:37:40,423 --> 01:37:42,984
Qui est cet homme
Qu’est-ce qui continue à enchérir contre nous ?
1472
01:37:43,144 --> 01:37:45,816
C'est un autre antiquaire.
Cela va bientôt s’arrêter, je le sais.
1473
01:37:45,983 --> 01:37:47,575
Je l'espère, parce que je...
1474
01:37:48,143 --> 01:37:49,920
A gauche, la deuxième enchère.
Personne à droite.
1475
01:37:49,944 --> 01:37:52,332
14 500. Nous démissionnons.
1476
01:37:52,663 --> 01:37:55,780
- À gauche.
- Récompensé, madame. 14 500.
1477
01:37:55,943 --> 01:37:58,855
Ça y est, ils sont à nous.
Et à bon prix.
1478
01:37:59,223 --> 01:38:02,021
Et maintenant, nous vendons aux enchères...
Maintenant, nous vendons aux enchères
1479
01:38:02,183 --> 01:38:04,299
deux chaises d'époque Louis XV.
1480
01:38:05,103 --> 01:38:07,821
- Vous voilà, Mme Tessier.
- Merci. Je viendrai les chercher demain.
1481
01:38:07,982 --> 01:38:09,939
C'est une bonne affaire, non ?
1482
01:38:10,103 --> 01:38:12,013
je pense qu'ils seront très bons
dans la bibliothèque.
1483
01:38:12,182 --> 01:38:15,254
Maintenant que j'y pense, je pourrais
mettez-les dans la chambre de Philippe.
1484
01:38:16,303 --> 01:38:18,815
Au fait, comment vas-tu ?
1485
01:38:19,622 --> 01:38:20,974
Vous ne le voyez pas ?
1486
01:38:21,141 --> 01:38:24,339
ça vient de temps en temps
pour récupérer des vêtements propres.
1487
01:38:25,343 --> 01:38:27,901
- Je ne savais pas.
- Chéri, c'est tout à fait normal.
1488
01:38:28,062 --> 01:38:31,657
J'ai toujours souhaité que Philippe
Il est tombé amoureux d'une femme plus âgée.
1489
01:38:32,501 --> 01:38:35,015
Veux-tu que je te paie
une commission pour les chaises ?
1490
01:38:35,221 --> 01:38:38,692
Nous avons pris votre temps
Nous devrons vous payer pour cela, n'est-ce pas ?
1491
01:38:38,862 --> 01:38:41,091
- Oh, s'il te plaît.
- Eh bien, si vous insistez...
1492
01:38:41,501 --> 01:38:45,210
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?
à propos de Philippe ?
1493
01:38:45,701 --> 01:38:46,850
Oui, je m'en soucie.
1494
01:38:47,101 --> 01:38:49,332
- Votre voiture est ici, madame.
- Merci.
1495
01:38:50,062 --> 01:38:52,529
Puis-je t'emmener, Paula ? Je vais chez Dior.
1496
01:38:52,701 --> 01:38:54,621
- Non merci, je préfère marcher.
- Es-tu sûr?
1497
01:38:54,660 --> 01:38:57,050
- Oui, merci. Au revoir.
- Au revoir.
1498
01:39:00,501 --> 01:39:03,413
Quoi qu'il en soit,
as-tu appris quelque chose sur le droit français
1499
01:39:03,581 --> 01:39:04,934
pendant que tu étais ici.
1500
01:39:05,421 --> 01:39:07,888
Mais tu travailleras à New York,
1501
01:39:08,300 --> 01:39:09,938
c'est là que tu habiteras.
1502
01:39:10,140 --> 01:39:11,858
J'ai eu une longue conversation
avec ta mère
1503
01:39:12,021 --> 01:39:14,932
et nous sommes convenus
que compte tenu des circonstances
1504
01:39:15,180 --> 01:39:18,889
Ce serait bénéfique pour votre carrière.
que tu retournes à New York.
1505
01:39:19,060 --> 01:39:21,175
C'est très gentil, mais je ne pars pas d'ici.
1506
01:39:22,540 --> 01:39:24,053
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.
1507
01:39:24,381 --> 01:39:25,575
Oui, je l'ai.
1508
01:39:26,101 --> 01:39:28,773
Eh bien, tu devras parler
avec ta mère à ce sujet.
1509
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
Alice.
1510
01:39:31,700 --> 01:39:32,700
Monsieur Fleury,
1511
01:39:33,019 --> 01:39:36,011
S'ils découvrent qu'il a une amante,
et je suis sûr que tu l'as,
1512
01:39:36,580 --> 01:39:39,014
où vont-ils l'envoyer ? Au revoir, monsieur.
1513
01:39:40,660 --> 01:39:43,891
Au revoir. Au revoir. Au revoir tout le monde.
1514
01:39:52,780 --> 01:39:55,816
Par ici, s'il vous plaît, cette table là-bas.
1515
01:39:55,979 --> 01:39:58,049
Oh non, pas celui-là. Pas ce soir.
1516
01:39:58,219 --> 01:40:00,972
- J'ai bien peur que tout soit réservé.
- Et celui-ci ?
1517
01:40:01,139 --> 01:40:03,892
- Je suis désolé, mais...
- Non mais. Comment ça s'appelle ?
1518
01:40:04,059 --> 01:40:04,890
François.
1519
01:40:05,059 --> 01:40:07,979
François, tu ne me connais pas, mais ça
C'est une nuit dont nous nous souviendrons tous les deux.
1520
01:40:08,059 --> 01:40:09,377
Il nous reste celui-ci.
1521
01:40:09,778 --> 01:40:12,053
- Après vous, madame.
- Tu es fou.
1522
01:40:12,338 --> 01:40:16,297
- C'est vous qui m'avez fait venir ?
- Oui, nous voulons des fleurs, s'il vous plaît.
1523
01:40:16,458 --> 01:40:18,653
Je veux que tu trouves le bouquet
plus jolie pour la dame.
1524
01:40:18,818 --> 01:40:19,818
Mais monsieur...
1525
01:40:19,939 --> 01:40:22,656
- Prends.
- Merci, monsieur, je vais essayer.
1526
01:40:22,858 --> 01:40:25,053
- Tu es complètement fou.
- Absolument.
1527
01:40:25,218 --> 01:40:27,448
- De quoi s'agit-il ?
- Nous célébrons.
1528
01:40:27,658 --> 01:40:29,171
- Le fait que ?
- Mon indépendance.
1529
01:40:29,338 --> 01:40:32,011
Mon indépendance du monde
et ma dépendance à ton égard.
1530
01:40:32,418 --> 01:40:33,646
-François!
- Oui Monsieur?
1531
01:40:34,257 --> 01:40:36,487
Nous aimerions commencer
avec quelque chose de magnifique
1532
01:40:36,657 --> 01:40:39,377
suivi du plus merveilleux dîner
qui a été servi chez Maxim's.
1533
01:40:39,538 --> 01:40:42,006
Voulez-vous commencer
avec du pâté de foie frais ?
1534
01:40:42,177 --> 01:40:44,009
- Non.
- Non. Du caviar ?
1535
01:40:45,537 --> 01:40:47,846
- Du caviar.
- Du caviar. Avec des blinis ?
1536
01:40:48,017 --> 01:40:50,407
- Oui. Et de la vodka.
- Sommelier.
1537
01:40:50,698 --> 01:40:53,212
M'accorderez-vous le plaisir de cette danse ?
1538
01:40:53,498 --> 01:40:56,136
- Monsieur?
- Vodka. Du meilleur et du meilleur.
1539
01:40:56,457 --> 01:40:59,210
- Bien, monsieur. Et quel vin veux-tu ?
- Non, non, pas de vin. Champagne.
1540
01:40:59,377 --> 01:41:01,207
- Une grande bouteille.
- Très bien, monsieur.
1541
01:41:03,497 --> 01:41:05,534
Veux-tu me dire
de quoi s'agit-il ?
1542
01:41:06,737 --> 01:41:09,808
J'ai quitté mon travail.
Ou plutôt, je le change pour Paris.
1543
01:41:10,216 --> 01:41:11,889
- As-tu quitté ton travail ?
- Oui.
1544
01:41:12,217 --> 01:41:13,968
- Pourquoi?
- Ils allaient m'envoyer à New York.
1545
01:41:14,137 --> 01:41:16,172
- Mais Philippe...
- Non mais.
1546
01:41:16,376 --> 01:41:18,891
- Faisons un pacte, d'accord ?
- Non, Philippe.
1547
01:41:19,456 --> 01:41:21,526
Vous ne pouvez pas faire ça. Je ne le permettrai pas.
1548
01:41:22,815 --> 01:41:23,815
C'est fait.
1549
01:41:32,856 --> 01:41:34,335
Je l'ai vue chez Balenciaga...
1550
01:41:34,495 --> 01:41:36,372
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1551
01:41:37,535 --> 01:41:40,369
Je l'ai vue chez Balenciaga
avec une robe Balmain,
1552
01:41:40,536 --> 01:41:43,652
et le lendemain à Lauvin
avec un Givenchy. N'est-ce pas drôle ?
1553
01:41:43,815 --> 01:41:44,815
Serveur.
1554
01:41:44,936 --> 01:41:48,132
Aujourd'hui je déjeunais avec Guy Laroche
et elle portait une Chanel.
1555
01:41:55,095 --> 01:41:57,893
Roger. Roger, à quoi penses-tu ?
1556
01:41:58,055 --> 01:42:00,285
- Comme le monde est stupide.
- Que?
1557
01:42:01,095 --> 01:42:03,973
Rien. Allez, Maisie, dansons.
1558
01:42:05,215 --> 01:42:06,215
Sommelier.
1559
01:42:31,854 --> 01:42:34,493
Je dois t'avouer quelque chose.
J'ai failli faire quelque chose de terrible.
1560
01:42:34,654 --> 01:42:35,324
Que?
1561
01:42:35,493 --> 01:42:38,690
Il y a un bel espace entre ton cou
et ton épaule que j'ai failli mordre.
1562
01:42:40,055 --> 01:42:42,170
- Peut?
- Allez, Philippe !
1563
01:42:42,334 --> 01:42:44,210
Eh bien, réfléchis-y et dis-le-moi.
1564
01:42:52,454 --> 01:42:55,604
- Ce soir tu es très loin.
- Oh oui?
1565
01:42:55,773 --> 01:42:58,924
- On va à l'Éléphant Blanc ?
- Je vais bien ici.
1566
01:43:48,332 --> 01:43:51,242
- Allez? Je pense que le dîner est prêt.
- Bien.
1567
01:44:08,251 --> 01:44:09,889
Voici le caviar, messieurs.
1568
01:44:13,051 --> 01:44:14,325
Messieurs.
1569
01:44:19,971 --> 01:44:23,485
Des blinis, madame ? Monsieur, des blinis ?
1570
01:44:28,890 --> 01:44:30,927
Devons-nous aller ailleurs ?
1571
01:44:33,130 --> 01:44:34,200
Si vous aimez...
1572
01:44:38,130 --> 01:44:39,130
Excusez-moi.
1573
01:44:39,970 --> 01:44:41,005
Je m'en fiche.
1574
01:44:58,370 --> 01:45:01,362
OK, où allons-nous maintenant ?
1575
01:45:02,689 --> 01:45:03,723
Je ne sais pas.
1576
01:45:06,249 --> 01:45:08,480
- Bonne nuit, Philippe.
-Paule.
1577
01:45:11,129 --> 01:45:13,848
Puis-je te voir demain ?
1578
01:45:15,009 --> 01:45:16,203
Oui bien sûr.
1579
01:45:42,768 --> 01:45:45,202
- Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Bonjour.
1580
01:45:45,368 --> 01:45:47,723
Oh, M. Desmarest.
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
1581
01:45:47,888 --> 01:45:51,163
- Oui. Est-ce que Paula est là ?
- Ah oui, c'est...
1582
01:45:51,807 --> 01:45:53,479
J'étais ici il y a une minute.
1583
01:45:54,047 --> 01:45:57,165
Mme Tessier! Mme Tessier!
1584
01:46:04,487 --> 01:46:07,560
Oui, M. Steiner ? Oh, Roger, bonjour.
1585
01:46:08,128 --> 01:46:09,128
Bonjour Paula.
1586
01:46:11,447 --> 01:46:12,447
Paula, je...
1587
01:46:14,167 --> 01:46:16,806
- Pouvons-nous aller quelque part ?
- Oui bien sûr.
1588
01:46:23,487 --> 01:46:26,398
Paula, j'ai imaginé
tout un discours, mais maintenant...
1589
01:46:28,046 --> 01:46:29,046
Aide-moi.
1590
01:46:33,326 --> 01:46:35,966
Hier soir, j'ai voulu traverser la pièce
et je te dirai :
1591
01:46:37,086 --> 01:46:38,724
"Assez, rentrons à la maison."
1592
01:46:39,686 --> 01:46:42,598
Et puis je marchais
et marcher et...
1593
01:46:45,886 --> 01:46:47,285
Cela ne peut pas continuer ainsi.
1594
01:46:52,886 --> 01:46:53,886
Je...
1595
01:46:56,207 --> 01:46:59,323
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ça y est, je l'ai déjà dit.
1596
01:47:00,685 --> 01:47:03,358
Eh bien,
Et était-ce si terrible de le dire ?
1597
01:47:05,125 --> 01:47:06,444
Tout était de ma faute.
1598
01:47:07,564 --> 01:47:09,557
je n'aurais pas dû permettre
que tu le vois.
1599
01:47:10,285 --> 01:47:12,082
J'aurais dû t'arrêter depuis le début.
1600
01:47:12,285 --> 01:47:15,038
Chérie, tu n'es pas très brillante.
1601
01:47:15,445 --> 01:47:17,800
- Non?
- Non, mais ce n'est pas grave.
1602
01:47:18,245 --> 01:47:19,359
Je suis à la maison.
1603
01:47:21,925 --> 01:47:23,405
Ou quoi que ce soit.
1604
01:47:33,445 --> 01:47:34,638
Prendre. Sucre?
1605
01:47:37,084 --> 01:47:40,792
Philippe. Philippe, essaie de comprendre.
1606
01:47:41,204 --> 01:47:44,401
Nous nous sommes rencontrés à un moment donné
quand nous avions tous les deux besoin l'un de l'autre.
1607
01:47:44,804 --> 01:47:46,283
Et nous avons eu beaucoup de chance.
1608
01:47:48,284 --> 01:47:51,720
Mais cela ne suffit pas à les maintenir ensemble.
à deux personnes. Cela ne pouvait pas durer.
1609
01:47:53,044 --> 01:47:56,241
Je voulais égoïstement que ça dure,
mais...
1610
01:47:56,884 --> 01:47:58,033
Ce n’est pas possible.
1611
01:47:59,204 --> 01:48:02,958
La seule chose que tu as jamais eu
Ce qu'il fait, c'est dire « s'il vous plaît ».
1612
01:48:05,204 --> 01:48:08,275
Eh bien, je suppose
Je devrais me sentir fier
1613
01:48:08,803 --> 01:48:09,803
dans un certain sens.
1614
01:48:10,883 --> 01:48:14,592
Si ce n'était pas pour moi, probablement
tu ne te serais pas marié. Savoir?
1615
01:48:15,363 --> 01:48:18,036
Je suis un peu... Cupidon.
1616
01:48:18,203 --> 01:48:21,080
Oui, c'est ce que je suis, un Cupidon.
1617
01:48:21,442 --> 01:48:24,276
- Philippe, tu ne devrais pas...
- Mais c'est vrai, non ?
1618
01:48:24,443 --> 01:48:27,673
J'étais une sorte... d'entracte.
1619
01:48:28,562 --> 01:48:29,562
Condamner.
1620
01:48:30,483 --> 01:48:33,315
Bon sang, et toi,
et nous tous.
1621
01:48:34,442 --> 01:48:35,842
Pourquoi ne pouvais-tu pas m'aimer ?
1622
01:48:36,403 --> 01:48:39,997
Tu l'as dit toi-même, Philippe,
le démon en moi.
1623
01:48:40,362 --> 01:48:41,556
Je ne peux pas l'expulser.
1624
01:49:15,921 --> 01:49:16,921
Philippe.
1625
01:49:18,761 --> 01:49:19,761
Philippe, je...
1626
01:49:21,720 --> 01:49:22,915
Je ne l'oublierai jamais.
1627
01:49:24,322 --> 01:49:25,322
Bien sûr.
1628
01:49:28,840 --> 01:49:29,840
Moi non plus.
1629
01:49:37,721 --> 01:49:38,721
Ah, Paula.
1630
01:49:39,521 --> 01:49:41,909
Que vais-je faire ?
Que va-t-il m'arriver ?
1631
01:49:42,920 --> 01:49:44,273
Philippe, mon cher.
1632
01:49:46,440 --> 01:49:47,839
Vous retournerez à New York.
1633
01:49:48,201 --> 01:49:50,395
Là tu as des amis,
ta vie est là.
1634
01:49:50,600 --> 01:49:53,875
Bien sûr, vous avez raison, bien sûr.
Je trouverai la bonne fille,
1635
01:49:54,040 --> 01:49:56,998
je vais me marier
et nous vivrons heureux pour toujours.
1636
01:50:00,440 --> 01:50:02,111
Où sont mes baskets ?
1637
01:50:07,639 --> 01:50:08,866
Où est l'autre ?
1638
01:50:13,560 --> 01:50:14,560
Merci.
1639
01:50:18,280 --> 01:50:19,280
Eh bien,
1640
01:50:20,838 --> 01:50:24,310
Est-ce que je te reverrai un jour ?
1641
01:50:25,080 --> 01:50:29,038
Si tu veux, oui.
Mais je ne pense pas que nous devrions le faire.
1642
01:50:29,638 --> 01:50:32,028
Non, nous ne devrions pas.
1643
01:50:35,398 --> 01:50:36,832
Qu'est-ce que je fais ?
1644
01:50:37,799 --> 01:50:40,949
Veux-tu laisser mes affaires
dans le but, s'il te plaît ?
1645
01:50:41,518 --> 01:50:43,031
Oui, je vais tous les collectionner.
1646
01:50:56,557 --> 01:50:58,230
Philippe ! Philippe !
1647
01:50:59,118 --> 01:51:01,268
Oh, Philippe, essaie de comprendre !
1648
01:51:02,118 --> 01:51:03,437
Je suis trop vieux !
1649
01:51:03,838 --> 01:51:07,831
Trop vieux ! Trop vieux !
1650
01:51:49,797 --> 01:51:51,593
Vous pouvez entrer, mesdames et messieurs.
1651
01:51:54,436 --> 01:51:56,267
Eh bien, ça n'a pas été si terrible.
1652
01:51:58,196 --> 01:52:00,231
Tu le dis comme si tu avais
allé chez le dentiste.
1653
01:52:05,396 --> 01:52:06,396
Gaby !
1654
01:52:06,836 --> 01:52:08,791
- Gaby !
- Oui, madame ?
1655
01:52:09,035 --> 01:52:10,673
Je pensais que ça n'arriverait jamais.
1656
01:52:10,955 --> 01:52:12,786
- Monsieur n'est-il pas chez lui ?
- Non, madame.
1657
01:52:13,637 --> 01:52:15,069
Veux-tu me préparer un bain ?
1658
01:52:15,755 --> 01:52:18,747
Que vais-je porter ce soir ?
Voyons...
1659
01:52:20,316 --> 01:52:22,091
- La mousseline noire ?
- Non, trop de vinaigrette.
1660
01:52:22,115 --> 01:52:25,585
- Nous dînerons dans un petit restaurant.
- Ce?
1661
01:52:26,116 --> 01:52:28,232
Non, c'est trop...
Lequel est à côté ?
1662
01:52:28,396 --> 01:52:30,669
- Ce?
- Oui, celui-là est bon.
1663
01:52:32,475 --> 01:52:33,475
Quelle journée !
1664
01:52:33,635 --> 01:52:37,184
Le problème pour les décorateurs est que
tout le monde pense connaître votre travail.
1665
01:52:37,554 --> 01:52:40,514
Personne ne le dit à un plombier
comment réparer un évier, mais...
1666
01:52:40,675 --> 01:52:42,313
Gaby, la fermeture éclair !
1667
01:52:42,674 --> 01:52:44,392
Non, ça va, ne t'inquiète pas.
1668
01:52:46,555 --> 01:52:48,829
Mais tu commences à faire
un rideau et tout...
1669
01:52:48,994 --> 01:52:50,950
Gaby, est-ce que monsieur a appelé ?
1670
01:52:51,434 --> 01:52:52,434
Non, madame.
1671
01:52:53,995 --> 01:52:55,029
Pas très chaud.
1672
01:52:55,515 --> 01:52:58,790
Demain, nous dînerons à la maison.
Préparons un bon steak pour Monsieur....
1673
01:52:59,074 --> 01:53:01,383
Non, nous avons déjà mangé ça pour le dîner lundi.
Donc des côtelettes d'agneau.
1674
01:53:01,554 --> 01:53:03,909
Et dites à Mme Frojus
faites-en un...
1675
01:53:04,954 --> 01:53:06,353
Je le prends, Gaby.
1676
01:53:08,714 --> 01:53:09,714
Dire?
1677
01:53:10,554 --> 01:53:12,191
Oh, Roger, où es-tu ?
1678
01:53:19,033 --> 01:53:20,911
Oui, s'il n'y a pas d'autre option...
1679
01:53:22,193 --> 01:53:23,421
Oui, je comprends.
1680
01:53:24,273 --> 01:53:25,273
Que?
1681
01:53:25,873 --> 01:53:28,228
Je vais probablement dîner
et je vais me coucher.
1682
01:53:30,033 --> 01:53:31,033
Bien.
1683
01:53:32,953 --> 01:53:33,953
Au revoir.